Vertaling van "voorstel levert echter " (Nederlands → Frans) :

Het gegeven dat het verdrag vooruitloopt op het betreffende voorstel, levert geen probleem op; van de mogelijkheid kan echter pas gebruik worden gemaakt indien het in de nationale wetgeving is vervat.
L'information selon laquelle le Traité précède la proposition concernée ne pose aucun problème; on ne peut toutefois avoir recours à cette possibilité que si elle est prévue par la législation nationale.

− (IT) Dit voorstel van de Commissie heeft tot doel de werking van de interne markt te bevorderden. Het zorgt namelijk voor verwijdering van de belemmeringen voor grensoverschrijdende handel. Het voorstel levert echter problemen op voor consumenten en bedrijven.
− (IT) La proposition de la Commission vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en réduisant les barrières commerciales entre les pays, mais elle pose néanmoins des problèmes tant pour les consommateurs que pour les producteurs.

Het voorstel heeft echter niet ten doel bevoegdheden in te voeren om dit te bereiken, en levert geen extra veiligheid op.
Cependant, la proposition n’envisage pas de créer les moyens qui permettraient la réalisation de cet objectif, et n’apportera pas de valeur ajoutée en matière de sûreté.

Het voorstel levert echter wel aanzienlijke voordelen op voor dat deel van de markt.
La proposition procurera toutefois des avantages importants à cette partie du marché.

Bij amendement 13 hebben wij ons echter van stemming onthouden, aangezien de formulering niet in overeenstemming is met het voorstel van de heer Ahtisaari. Gezien het feit dat de discussies in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties nog niet zijn afgerond, levert dit amendement geen positieve bijdrage.
Toutefois, nous nous sommes abstenus sur l’amendement 13 parce que sa formulation n’est pas cohérente avec le plan Ahtisaari et qu’il est dès lors inutile tandis que des discussions ont encore lieu au Conseil de sécurité des Nations unies.