Vertaling van "voorstellen en tegenvoorstellen moest " (Nederlands → Frans) :

Na een uitwisseling van voorstellen en tegenvoorstellen moest geen formele onderhandelingsronde plaatsvinden aangezien beide partijen akkoord waren over het ontwerp van tekst.
Après un échange de propositions et de contre-propositions, un round formel de négociations n'avait pas lieu d'être puisque les deux Parties étaient d'accord sur le projet de texte.

Van Belgische en Nederlandse zijde zijn verscheidene voorstellen en tegenvoorstellen gedaan, die uiteindelijk geleid hebben tot een ontwerp van Overeenkomst, opgemaakt op ambtelijk niveau.
La Belgique comme les Pays-Bas ont fait des propositions et des contre-propositions, qui ont finalement abouti à un projet de convention, élaboré au niveau administratif.

U gaf aan dat de sector tegen eind 2015 een adequate oplossing moest voorstellen om fraude met betaalnummers te voorkomen.
Vous avez indiqué à cette occasion que le secteur devait présenter une solution adéquate pour la fin 2015 en vue d'éviter les fraudes liées aux numéros payants.

5. Hoe vaak moest de NMBS vorig jaar een reiziger met beperkte mobiliteit voorstellen een andere trein te nemen omdat er geen B for You-ploeg beschikbaar was?
5. À quelle fréquence la SNCB a-t-elle dû proposer l'année dernière à un voyageur à mobilité réduite de prendre un autre train parce qu'aucune équipe "B for You" n'était disponible?

Naar aanleiding van de Europese beslissing werd ook een Europese high level group opgericht, die op korte termijn moest komen met voorstellen om de positie van onze landbouwers structureel te verbeteren.
Dans la foulée de la décision européenne, un groupe de haut niveau a été mis en place. Il devait, à court terme, formuler des propositions de nature à améliorer la situation structurelle de nos agriculteurs.

De heer Lemmens antwoordt dat het kabinet voorstellen heeft waarin premie en dekking berekend zijn. Ze worden thans besproken met de verzekeraars, die tegenvoorstellen hebben gedaan.
M. Lemmens répond que le cabinet a établi des propositions chiffrées en termes de prime et de couverture, qui sont actuellement en discussion avec les assureurs, lesquels ont formulé des contre-propositions.

Op die manier kunnen we administratieve en bureaucratische procedures voorkomen, met name bij het terugzenden of corrigeren van resoluties, waardoor het risico van vermenigvuldiging van voorstellen en tegenvoorstellen wordt vermeden.
Nous éviterons de cette manière les procédures administratives et bureaucratiques, notamment en ce qui concerne le retour et la correction des résolutions, évitant ainsi le risque de multiplication des propositions et contre-propositions.

De afschaffing van artikel 301 van het Strafboek betreffende de vrijheid van meningsuiting is tot onbepaalde datum uitgesteld. Met betrekking tot de kwestie-Cyprus overstelpt Erdogan ons met voorstellen en tegenvoorstellen, wat in feite een poging is om de cruciale kwestie van de ratificatie van het Protocol van Ankara te omzeilen.
L’abrogation de l’article 301 du code pénal sur la liberté d’expression a été reportée sine die, et la question de Chypre s’est transformée en valse de propositions et de contrepropositions de la part de M. Erdoğan, qui ne sont en réalité que des tentatives d’éviter la question fondamentale de la ratification du protocole d’Ankara.