Traduction de «voortkomen die senatoren zouden daarenboven belgië » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat eventuele beperkingen die zouden voortkomen uit wetgeving die in België is ingevoerd na 31 december 1993 en die mochten in stand worden gehouden wegens het gebrek aan uitwisseling van bankgegevens tussen België en Monaco, zouden moeten worden opgeheven in de betrekkingen tussen België en Monaco zodra dit akkoord van toepassing zal zijn.
Ceci signifie que les éventuelles restrictions qui trouveraient leur origine dans une législation introduite en Belgique après le 31 décembre 1993 et qui pouvaient être maintenues en raison de l'absence d'échange de renseignements bancaires entre la Belgique et Monaco devraient être levées dans les relations entre la Belgique et Monaco dès que le présent accord sera applicable.

Dit betekent dat eventuele beperkingen die zouden voortkomen uit wetgeving die in België is ingevoerd na 31 december 1993 en die mochten in stand worden gehouden wegens het gebrek aan uitwisseling van bankgegevens tussen België en Anguilla, zouden moet worden opgeheven in de betrekkingen tussen België en Anguilla zodra dit Akkoord van toepassing zal zijn.
Ceci signifie que les éventuelles restrictions qui trouveraient leur origine dans une législation introduite en Belgique après le 31 décembre 1993 et qui pouvaient être maintenues en raison de l'absence d'échange de renseignements bancaires entre la Belgique et Anguilla devraient être levées dans les relations entre la Belgique et Anguilla dès que le présent Accord sera applicable.

Dit betekent dat eventuele beperkingen die zouden voortkomen uit wetgeving die in België is ingevoerd na 31 december 1993 en die mochten in stand worden gehouden wegens het gebrek aan uitwisseling van bankgegevens tussen België en Andorra, zouden moeten worden opgeheven in de betrekkingen tussen België en Andorra zodra dit akkoord van toepassing zal zijn.
Ceci signifie que les éventuelles restrictions qui trouveraient leur origine dans une législation introduite en Belgique après le 31 décembre 1993 et qui pouvaient être maintenues en raison de l'absence d'échange de renseignements bancaires entre la Belgique et Andorre devraient être levées dans les relations entre la Belgique et Andorre dès que le présent accord sera applicable.

Dit betekent dat eventuele beperkingen die zouden voortkomen uit wetgeving die in België is ingevoerd na 31 december 1993 en die mochten in stand worden gehouden wegens het gebrek aan uitwisseling van bankgegevens tussen België en Antigua en Barbuda, zouden moet worden opgeheven in de betrekkingen tussen België en Antigua en Barbuda zodra dit Akkoord van toepassing zal zijn.
Ceci signifie que les éventuelles restrictions qui trouveraient leur origine dans une législation introduite en Belgique après le 31 décembre 1993 et qui pouvaient être maintenues en raison de l'absence d'échange de renseignements bancaires entre la Belgique et Antigua-et-Barbuda devraient être levées dans les relations entre la Belgique et Antigua-et-Barbuda dès que le présent Accord sera applicable.

Dat lijkt mij een verstandig voorstel, op voorwaarde dat die senatoren een geprivilegieerde en systematische band blijven behouden met de assemblee waaruit zij voortkomen. Die senatoren zouden daarenboven België kunnen vertegenwoordigen in de Raad van Europa en in andere internationale organisaties.
Cette proposition me paraît judicieuse, à condition que ces sénateurs entretiennent des liens privilégiés et systématiquement avec leur assemblée fédérée; en outre, elle permettrait à ces sénateurs de représenter la Belgique au Conseil de l'Europe et dans d'autres organisations internationales.

Daarenboven vraagt het rapport van de werkgroep, meer specifiek in verband met de kredietverlening aan de KMO's, dat de vertegenwoordigers van de Nationale Bank van België en de Commissie voor het bank- en financiewezen die aan de werkzaamheden van het Bazelcomité deelnemen, zouden onderzoeken in welke mate de toegangsvoorwaarden voor KMO's tot deze kredieten zouden kunnen worden verbeterd.
Par ailleurs, en ce qui concerne plus particulièrement l'octroi de crédit aux PME, le rapport du groupe de travail invite les représentants de la Banque nationale de Belgique et de la Commission bancaire et financière qui participent aux travaux du Comité de Bâle, à examiner comment améliorer les conditions d'accès des PME à ces crédits.

Daarenboven zouden zowel beleidsmakers als beleidsuitvoerders op de hoogte zijn van het feit dat veel irreguliere immigranten terugkeren naar België, nadat zij eerder zijn uitgewezen.
Par ailleurs, tant les responsables politiques que les instances chargées de mettre la politique à exécution seraient au courant du fait que de nombreux immigrants irréguliers retournent en Belgique après leur expulsion.

Men schat het aantal gekende diabetici in België op 350.000 tot 400.000. Daarenboven zouden er nog eens 150.000 niet gediagnosticeerde diabeten zijn.
Il y aurait dans notre pays de 350.000 à 400.000 diabétiques connus, auxquels il faudrait ajouter 150.000 cas non diagnostiqués.