Vertaling van "voorval doet echter vragen " (Nederlands → Frans) :

Het voorval doet echter vragen rijzen naar de beveiliging van de gebouwen van de automobielinspectie.
L’incident suscite cependant des questions au sujet de la sécurité des bâtiments de l’inspection automobile.

De procedure die tot die aanstellingen heeft geleid, doet echter vragen rijzen.
La procédure qui a conduit à ces désignations soulève quelques questionnements qu'il me semble opportun d'éclaircir.

De studie van professor Séralini doet echter vragen rijzen en kan niet worden genegeerd.
Néanmoins, l’étude du professeur Séralini est interpellante et ne peut être ignorée.

Dat fait divers doet echter minstens twee vragen rijzen.
Toutefois, ce fait divers met en lumière au moins deux éléments.

In dat akkoord is echter niet uitdrukkelijk vermeld dat er rekening moet worden gehouden met aspecten in verband met de grondrechten, noch dat elk amendement dat vragen in verband met grondrechten doet rijzen, als belangrijk moet worden beschouwd.
La prise en compte des aspects "droits fondamentaux" n'est pas mentionnée, ni le fait que tout amendement soulevant une question de droit fondamentaux devrait être considéré comme "significatif".

Wanneer magistraten die een veeleer repressieve aanpak van de criminaliteit genegen zijn, tijdens de hoorzittingen echter verklaren dat de voorgestelde procedure geen adequaat instrument is, dan doet dit vragen rijzen.
Lorsque des magistrats qui sont enclins à une approche plutôt répressive de la criminalité déclarent, au cours des auditions, que la procédure proposée n'est pas un instrument adéquat, cela soulève des questions.

We vragen echter niet dat de EU dit doet: we vragen dit aan de lidstaten en of ze deze kwestie serieus nemen.
Toutefois, nous ne demandons pas à l'UE de le faire: nous demandons aux États membres de le faire et de prendre cette question au sérieux.

Het voorstel van de Commissie doet echter ook de volgende vragen rijzen:
Cependant, la proposition de la Commission européenne suscite également les questions suivantes:

Dit voorval doet vragen rijzen omtrent de veiligheidsvergunningen die aan interne bewakingsdiensten van dancings worden verleend.
Cela pose le problème des autorisations accordées aux services de gardiennage interne des dancings.