Vertaling van "voorzitter graag willen " (Nederlands → Frans) :

Aangezien België momenteel voorzitter is van het Comité van Ministers van de Raad van Europa zou ik u graag de volgende vragen willen stellen.
Étant donné que la Belgique préside actuellement le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, j'aimerais vous poser plusieurs questions.

- (EN) Ik zou de fungerend voorzitter graag willen bedanken.
- Je voudrais remercier le Président en exercice.

Ik zou de fungerend voorzitter graag willen vragen wat zijn standpunt is ten aanzien van de woorden die ik van de heer Blair - en vandaag ook van de heer Straw - heb gehoord over de manier waarop we in de toekomst met deze kwestie inzake openheid en transparantie in de Raad moeten omgaan.
Je voudrais demander au président du Conseil quelle est la position par rapport à ce que M. Blair m’a dit - et ce que M. Straw m’a confirmé aujourd’hui - sur la manière d’aller de l’avant concernant cette question de l’ouverture et de la transparence du Conseil.

Ten tweede zou ik, mijnheer de Voorzitter, graag willen weten hoe deze informatie de heer Barón ter ore is gekomen.
Deuxièmement, Monsieur le Président, je souhaiterais savoir comment M. Barón a obtenu cette information puisque je n’ai pas été informé avant aujourd’hui de ce qui s’est passé, et cela aussi nuirait sérieusement au prestige et à l’honneur de ma commission.

In verband met het succes van het forum verklaarde vice-voorzitter Margot Wallström, verantwoordelijk voor Institutionele betrekkingen en communicatiestrategie: “De mensen willen graag hun zegje doen over Europa.
La vice-présidente Margot Wallström, en charge des relations institutionnelles et de la stratégie de la communication, s'exprimant sur le succès du forum de discussion, a déclaré : ”Les citoyens sont attirés et intéressés par la possibilité de donner un avis sur l'Europe.

Ik zou van de fungerend voorzitter graag willen weten of hij bereid is op het niveau van de Raad een initiatief te ontplooien waarin de Commissie wordt verzocht een nieuw armoedebestrijdingsprogramma in het leven te roepen. Daarin zouden de beste aspecten van de vorige programma’s moeten worden opgenomen. Het moet dan wel een echt programma worden, en niet slechts bestaan uit de uitwisseling van ideeën tussen deskundigen onderling, of uit bijeenkomsten op allerlei exotische locaties in de Unie.
Pourrais-je demander au président en exercice s'il serait prêt à avancer une initiative au niveau du Conseil appelant la Commission à mettre en place un nouveau programme sur la pauvreté, qui ferait usage des meilleures expériences passées mais serait aussi un réel programme et non un groupe d'experts procédant à des échanges de vues ou des réunions se déroulant dans des endroits exotiques de l'Union ?

Ik zou van de fungerend voorzitter graag willen horen op welke manier hij de specifieke steun voor perifere en eilandgebieden, met inbegrip van dergelijke regio’s aan de Atlantische kust, binnen het EU-beleid denkt te kunnen garanderen.
Je voudrais savoir quel engagement le président en exercice entend manifester afin de garantir que les politiques de l'UE accorderont toujours une priorité particulière à l'aide aux régions périphériques et insulaires, en ce compris les régions de la côte atlantique.

De voorzitter van de huidige executieve en de initiatiefnemers willen ter zake echter graag zelf communiceren.
Le président de l'actuel exécutif et les promoteurs souhaitent cependant les communiquer eux-mêmes.