Vertaling van "voorzitterschap is heel actief geweest " (Nederlands → Frans) :

Het Belgische voorzitterschap is heel actief geweest.
La Présidence belge a été très active.

De heer Dargent, Counsellor Economic Issues bij de FOD Buitenlandse Zaken, herinnert eraan dat België heel actief is geweest inzake de problematiek van de conflictmineralen.
Monsieur Dargent, Counsellor Economic Issues au SPF Affaires étrangères, rappelle que la Belgique a été très active sur la problématique des minerais de conflit.

Ik ben heel actief geweest in de discussies in het Parlement, omdat ik echt geloof dat het programma van Stockholm de beste manier is om verder te gaan naar een Europa waarin de burgers centraal staan: een Europa voor de burgers, met de mensen.
J’ai participé très activement aux discussions au Parlement car je suis convaincue que le programme de Stockholm est la meilleure manière de progresser vers une Europe centrée sur le citoyen: une Europe pour les citoyens, avec les citoyens.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding van het verzoek van mevrouw Bildt wil ik beamen dat het Zweedse voorzitterschap inderdaad zeer actief geweest is in dit proces, waardoor we, zoals mevrouw Fajon al terecht zei, een aantal burgers van de betrokken lidstaten, met name jongeren, de gelegenheid kunnen bieden tot meer uitwisseling en contact met dit Europa dat zij soms onvoldoende kennen.
− Madame la Présidente, je fais suite à la demande de M Bildt pour dire que, en effet, la Présidence suédoise a été très active dans ce processus qui permet, comme vient de le dire très bien M Fajon, de pouvoir offrir à un certain nombre de citoyens des États membres concernés, et notamment les jeunes, la possibilité de multiplier les échanges et d’avoir des contacts avec cette Europe qu’ils ne connaissent parfois pas assez bien.

Hoewel Frankrijk een grote staat is, zijn de vertegenwoordigers nog niet heel actief geweest. Ik hoop dat deze debatten hen zullen aanmoedigen actiever deel te nemen aan onze zittingen.
Les représentants de la France, cependant, comme c'est un grand pays, n'ont pas encore été très actifs et j'espère que ces débats vont les encourager à participer plus activement à nos sessions.

De Commissie is op dit gebied heel actief geweest, samen met dit Parlement en de Raad.
La Commission a été très active en la matière avec votre Assemblée ainsi qu’avec le Conseil et je crois pouvoir dire que nous avons bien progressé dans plusieurs domaines.

De minister beklemtoont wel steeds dat ons land heel actief is geweest in het raam van de hervorming van de VN en in het bijzonder in het debat over de Peacebuilding Commission.
Le ministre n'a de cesse de souligner que notre pays a été très actif dans le cadre de la réforme des Nations unies et en particulier dans le débat sur la Commission de consolidation de la paix.

Tussen de publicatie van de lijst in het Publicatieblad in december en de publicatie van de lijst van 27 juni zijn er heel wat contacten geweest, onder andere tussen de Algerijnse overheid en het Spaanse voorzitterschap, om de lijst te vervolledigen. Er werd beloofd de Algerijnse groepen op te nemen in de verordening van 27 mei.
Entre la liste publiée en décembre au journal officiel et celle qui vient d'être publiée le 27 juin, il y a eu énormément de contacts, notamment entre les autorités algériennes et la présidence espagnole, en vue de compléter la liste et il y avait une promesse de les inscrire dans le règlement du 27 mai.

Deze vzw organiseert de opleiding van ervaringsdeskundigen en kent heel grondig de werkzaamheden van de twee ervaringsdeskundigen die twee jaar lang in Vlaams-Brabant actief zijn geweest en van wie één intussen op federaal niveau is tewerkgesteld.
Celle-ci organise la formation des experts de terrain et connaît très bien le travail des deux experts qui furent actifs pendant deux ans dans le Brabant flamand, l'un d'eux ayant entre-temps été engagé au niveau fédéral.