Traduction de «voorzitterschap werd overgenomen » (Néerlandais → Français) :

Het werktempo van de Europese Unie op dat gebied in acht genomen, denkt de heer Genot te kunnen zeggen dat de impulsen die het Belgisch voorzitterschap heeft gegeven aan de ontwikkeling van de consulaire samenwerking van de Schengenlanden werkelijk resultaat hebben opgeleverd en een nieuwe dynamiek op gang hebben gebracht, die door het Spaanse voorzitterschap werd overgenomen.
Connaissant le rythme des travaux en Union européenne dans le domaine concerné, M. Genot pense pour sa part pouvoir affirmer que les impulsions données sous la présidence belge au développement de la coopération consulaire Schengen ont donné un réel résultat et enclenché une nouvelle dynamique, que la présidence espagnole n'a pas démentie.

Op grond van bijlage 1bis van de herziene Overeenkomst van Cotonou kwam het Luxemburgse voorzitterschap uit op een bedrag van 22 682 miljard euro in lopende prijzen voor de periode 2008-2013 (6 jaar) Dit bedrag werd overgenomen in de onderhandelingen over de financiële perspectieven ter voorbereiding van de vergadering van de Europese Raad van 16 en 17 juni 2005.
Sur la base de l'annexe 1bis de l'Accord de Cotonou révisé, la Présidence luxembourgeoise avait calculé un montant de 22,682 milliards d'euros en prix courants pour la période 2008-2013 (6 années) repris dans le cadre de négociation sur les perspectives financières en vue de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005.

Vandaag hebben we de Hongaarse premier te gast gehad die het voorzitterschap van de Raad heeft overgenomen, en ik verzoek het Hongaarse voorzitterschap nu om het goede werk voort te zetten dat onder Belgisch voorzitterschap werd gestart.
Nous avons reçu la visite aujourd’hui du Premier ministre hongrois, qui assure la présidence du Conseil. Je voudrais à présent demander à la Présidence hongroise de poursuivre le bon travail qui a été entamé lors de la Présidence belge.

De volgende conclusie van het voorzitterschap van de Raad met betrekking tot het IFI werd op de vergadering van de Europese Raad van 15/16 december 2005 overgenomen:
Les conclusions suivantes de la présidence concernant le FII ont été adoptées lors de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005:

De Raad heeft op basis van een in document 9240/2/02 REV 2 weergegeven compromistekst van het voorzitterschap en een ter zitting aangebrachte wijziging die door de Commissie werd overgenomen , een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een verordening inzake levensmiddelenhygiëne, met dien verstande dat de Italiaanse delegatie voornemens is zich van stemming te onthouden.
Le Conseil est parvenu, la délégation italienne ayant indiqué son intention de s'abstenir, à un accord politique sur la proposition de règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, sur base du compromis de la Présidence repris au document 9240/2/02 REV 2 moyennant un amendement en séance , que la Commission a fait sien.

Het voorzitterschap van de EU heeft onlangs uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over de omstandigheden waarin NTV, het grootste Russische onafhankelijke televisiekanaal met nationaal bereik, werd overgenomen door Gazprom - een maatschappij waarin de Russische regering de hoofdaandeelhoudster is.
La présidence de l'UE a récemment exprimé ses préoccupations quant aux conditions dans lesquelles la plus grande chaîne de télévision indépendante de Russie à diffusion nationale, NTV, a été reprise par Gazprom une société dont le gouvernement russe est le principal actionnaire.

Omdat het hier gaat om de politiële samenwerking heeft de Commissie geen initiatiefrecht en het onderhavige voorstel is dan ook afkomstig van het Britse voorzitterschap en werd vervolgens overgenomen door het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad van Ministers.
S'agissant de coopération policière, la Commission n'a pas de droit d'initiative et la proposition à l'examen émane de la Présidence britannique, ensuite reprise par la Présidence autrichienne du Conseil des ministres.

Ingevolge de politiehervorming werd dat dossier toevertrouwd aan de Directie van het beleid inzake internationale politiesamenwerking van de federale politie die, na het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie, dat dossier heeft overgenomen.
À la suite de la réforme des polices, ce dossier a été confié à la Direction de la politique en matière de coopération policière internationale de la police fédérale, laquelle, après avoir été monopolisée par la Présidence belge de l'Union européenne, a effectivement repris ce dossier.