Vertaling van "vorige nap's aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

Dat plan is er gekomen ter versterking van het vorige NAP 2008-2009, dat zich beperkte tot de bestrijding van geweld tussen partners, en omvat ook gedwongen huwelijken, eergerelateerd geweld en vrouwelijke genitale verminking.
Ce plan est venu renforcer le précédent PAN 2008-2009, qui se limitait à la lutte contre la violence entre partenaires, en visant également les mariages forcés, les violences liées à l’honneur et les mutilations génitales féminines.

De bedoeling is alvast dat het nieuwe actieplan rekening houdt met alle evoluties op internationaal vlak die sinds het opstellen van het vorige NAP gebeurd zijn: de Veiligheidsraad keurde sinds 2009 nog 3 nieuwe resoluties goed met betrekking tot vrouwen, vrede en veiligheid.
Le but est que le nouveau plan d’action tienne compte de toutes les évolutions au niveau international qui ont eu lieu depuis la rédaction du dernier NAP. Le Conseil de sécurité a, depuis 2009, approuvé 3 nouvelles résolutions concernant les femmes, la paix et la sécurité.

Door de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken werden er daarom vorig jaar maatregelen aangekondigd.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque avait ainsi annoncé des mesures l'an dernier.

In het bijgewerkte werkprogramma dat vandaag werd goedgekeurd staan details voor de oproep tot het indienen van voorstellen voor 2015, die in december vorig jaar was aangekondigd, en de uiterste termijnen om voorstellen in te dienen (zie IP/13/1232).
Le programme de travail actualisé, adopté ce jour, confirme des informations qui avaient été données pour la première fois en décembre dernier au sujet des appels à propositions de 2015 et précise les dates limites de soumission des propositions (voir IP/13/1232).

In totaal zijn er voor de 28 lidstaten 118 programma’s, waarvoor een budget van 99,6 miljard euro is uitgetrokken (meer dan het vorig jaar aangekondigde bedrag van 95,6 miljard euro als gevolg van overdrachten uit de eerste pijler).
Au total, 118 programmes, pour une valeur de 99,6 milliards d’euros, sont prévus pour l’ensemble des 28 États membres (ce montant est supérieur aux 95,6 milliards d’euros annoncés il y a un an, en raison de transferts depuis le 1 pilier).

5. Wat is er gebeurd inzake de monitoring die de geachte minister vorig jaar heeft aangekondigd in zijn antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-157 (Handelingen nr. 3-46 van 11 maart 2004, blz. 61) ?
5. Qu'est-il advenu du monitoring annoncé, l'an dernier, par l'honorable ministre dans sa réponse à ma demande d'explications nº 3-157 (Annales nº 3-46 du 11 mars 2004, p. 61) ?

5. Wat is er gebeurd inzake de monitoring die de geachte minister vorig jaar heeft aangekondigd in zijn antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-157 (Parlementaire Handelingen 3-46 van 11 maart 2004, blz. 61) ?
5. Qu'est-il advenu du monitoring annoncé, l'an dernier, par l'honorable ministre dans sa réponse à ma demande d'explications nº 3-157 (Annales parlementaires 3-46 du 11 mars 2004, p. 61) ?

Zoals ik u vorig jaar heb aangekondigd, is de Rekenkamer bezig met een aanpassing van haar methodologie.
Comme je vous le disais l'année passée, la Cour est engagée dans un processus visant à réajuster sa méthodologie.

De voorstellen maken deel uit van een omvangrijke strategie ter verbetering van de voorwaarden voor het vrije verkeer van werknemers in de EU, die in november vorig jaar is aangekondigd in het Actieplan voor het vrije verkeer van werknemers (IP/97/978).
Les propositions font partie d'une stratégie globale visant à améliorer les conditions de libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne, annoncée dans le plan d'action sur la libre circulation des travailleurs (IP/97/978) adopté en novembre dernier.

De regeringen en de sociale partners in de meeste lidstaten zijn momenteel bezig met het uitvoeren van hervormingen en beleidsinitiatieven die in de NAP's zijn aangekondigd, teneinde een hogere mate van flexibiliteit te verzekeren in de productiesystemen en de arbeidsverhoudingen.
Dans la plupart des États membres, les gouvernements et les partenaires sociaux procèdent à la mise en œuvre des réformes et des initiatives politiques indiquées dans les PAN en vue d'améliorer la flexibilité des systèmes de production et des relations de travail.