Vertaling van "vorige regeerperiode hebben talrijke " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vorige regeerperiode hebben talrijke vrouwen van verschillende partijen zich daar actief voor ingezet en de minister van Financiën was er zeer voor te vinden.
Au cours de la précédente législature, de nombreuses femmes de différents partis ont oeuvré activement dans ce but et le ministre des Finances y était très favorable.

Vraag nr. 6-525 d.d. 19 maart 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Tijdens de vorige regeerperiode zou toenmalig federaal minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Onkelinx, nieuwe regels aangaande de erkenning van cardiaal revalidatie-artsen hebben uitgewerkt.
Question n° 6-525 du 19 mars 2015 : (Question posée en néerlandais) Durant la précédente législature, l'ancienne ministre fédérale des Affaires sociales et de la Santé publique Laurette Onkelinx aurait élaboré de nouvelles règles relatives à l'agrément des médecins en revalidation cardiaque.

Sinds Kopenhagen vorig jaar hebben talrijke – formele en informele – besprekingen plaatsgevonden, maar deze vorderen langzaam en blijven heel moeilijk.
Depuis la conférence de Copenhague de l’année dernière, de nombreuses discussions – formelles et informelles – ont eu lieu, mais elles n’avancent que lentement et restent très difficiles.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, de vorige sprekers hebben al talrijke punten en problemen, zoals de situatie van de mensenrechten, duidelijk onder de aandacht gebracht.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les précédents orateurs ont déjà soulevé de manière explicite de nombreux points et problèmes, tels que la situation des droits de l’homme.

Hierop werd geantwoord dat tijdens de vorige regeerperiode reeds talrijke hoorzittingen waren gehouden die in het verslag 2-548/7 zijn opgenomen.
Sur ce dernier point, il leur a été répondu que de nombreuses auditions ont déjà eu lieu sous la précédente législature et ont été suivies d'un très large débat. Sur ce point, renvoi a été fait au rapport 2-548/7 qui contient toutes ces auditions.

In de vorige regeerperiode hebben we er uitdrukkelijk voor gekozen de financiële steun te vervangen door materiële steun.
Sous la législature précédente, nous avons expressément choisi de remplacer le soutien financier par le soutien matériel.

Tijdens de vorige regeerperiode hebben we met het koninklijk besluit van 20 april 1999 de zaak op gang gebracht, maar dan wel in overleg met de betrokkenen, de hoge ambtenaren en hun administratie.
Nous l'avions entamée lors de la législature précédente, par l'arrêté royal du 20 avril 1999 qui allait faire bouger les choses - avec les intéressés, les hauts fonctionnaires et leur administration.

Tijdens de vorige regeerperiode hebben we die commissie vaak om advies gevraagd met betrekking tot wetgeving die verband hield met het humanitair recht.
Sous la législature précédente, nous lui avons souvent demandé une aide pour des législations en rapport avec le droit humanitaire.

Immers, rekening houdende met de talrijke gevallen die zich in een dergelijke context kunnen voordoen (restorno's die betrekking hebben op vorige tijdperken, restorno's hoger dan het factuurbedrag, het gezamenlijk opmaken van een factuur en een creditnota, combinatie van verschillende restorno's, enz) zou het niet toepassen van de bepalingen voorzien in artikel 57, 1° van voormeld Wetboek, het verminderen van de controlemiddelen van de administratie tot gevolg hebben.
En effet, compte tenu de la multitude des cas pouvant se présenter dans un tel contexte (ristournes se rapportant à des périodes antérieures, ristournes supérieures au montant de la facture, établissement conjoint d'une facture et d'une note de crédit, combinaison de plusieurs ristournes, etc) ne pas appliquer les dispositions prévues par l'article 57, 1°, du Code précité, aurait pour conséquence de diminuer les moyens de contrôle de l'administration.