Traduction de «vorige week liet hamas » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige week liet Hamas ons zijn ware gezicht zien: het is een fanatieke, terecht verboden terroristische groepering, zoals blijkt uit het verbijsterende gedrag van deze club na de militaire coup in het zogenoemde “Hamastan”, de nieuwe naam voor het op de sharia gebaseerde islamistische regime in Gaza. In het bijzijn van hun familie werd functionarissen van Fatah bruut de keel doorgesneden.
- (EN) Monsieur le Président, par le comportement effroyable dont ses membres ont fait preuve la semaine dernière après le coup d’état militaire perpétré dans la région dite du «Hamastan» - le nouveau nom de Gaza pour ce régime islamiste fondé sur la charia - où des responsables du Fatah ont été brutalement égorgés sous les yeux de leur famille, le Hamas a montré son vrai visage, celui d’un groupe terroriste, fanatique et proscrit.

Vorige week liet de Commissie zich bij de voorbereiding van de begroting in met pr en propaganda om reclame te maken voor haar programma voor het economisch herstel van de lidstaten.
La semaine dernière a vu la Commission se livrer à des opérations de relations publiques et à de la propagande concernant la préparation du budget, afin de promouvoir son programme de reprise économique dans les États membres.

President Rajapaksa liet vorige week weten dat slechts 100 000 Tamil-vluchtelingen zouden worden vrijgelaten.
Le président Rajapakse a déclaré la semaine dernière que seuls 100 000 réfugiés tamouls seraient libérés.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, John Ging, hoofd van de UNRWA-operaties in Gaza, sprak vorige week met leden van dit Parlement waarbij hij liet weten dat er na de bombardementen nog steeds geen materialen voor de wederopbouw Gaza binnenkomen, niets voor de ondernemingen of voor de industrie, en dat de VN tegemoetkomt aan slechts 60 procent van de calorische behoeften van de bevolking.
- (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, le directeur des opérations de l’UNWRA à Gaza, John Ging, s’est adressé aux députés du présent Parlement, nous informant qu’il n’y avait à ce jour toujours pas de matériaux pour la reconstruction de Gaza à la suite des bombardements, qu’il n’y avait rien pour le commerce et les industries, et que les NU ne parvenaient à satisfaire que 60 % des besoins calorifiques de la population.

Vorige week liet de minister weten dat hij, nog voordat het openbaar onderzoek over het MRP van start gaat, Zeebrugge zal toevoegen als mogelijke inplantingsplaats, niet ter vervanging van de Wenduinebank - wat mij logisch zou lijken - maar erbovenop.
La semaine dernière, le ministre a fait savoir qu'avant le lancement de l'enquête publique sur le plan d'aménagement des espaces marins, il ajouterait Zeebrugge comme lieu d'implantation éventuel, non pas en remplacement du banc de Wenduine, ce qui me semblerait logique, mais en plus.

- Eind vorige week liet de Dienst voor alimentatievorderingen, DAVO, weten dat hij geen succes is.
- À la fin de la semaine dernière, le Service des créances alimentaires, le SECAL, a fait savoir qu'il n'est pas un succès.

De verbazing was dan ook groot toen de minister dat koninklijk besluit eenzijdig introk en vorige week, op 14 februari, een nieuw koninklijk besluit liet publiceren ter vervanging van het vorige dat maar pas in werking was getreden.
Nous avons dès lors été très étonnés lorsque la ministre a retiré unilatéralement cet arrêté royal et en a fait publier un nouveau le 14 févier en remplacement du précédent.

Benno Barnard noemde Hamas vorige week in Knack een bende `bloeddorstige, vrouwenhatende gekken met een middeleeuws wereldbeeld'.
Dans l'hebdomadaire Knack de la semaine dernière, Benno Barnard a décrit le Hamas comme une bande de fous sanguinaires misogynes et moyenâgeux.

De minister liet vorige week weten dat in de huidige omstandigheden bilaterale samenwerking uitgesloten is.
Le ministre a fait savoir la semaine dernière que la coopération bilatérale est exclue dans les circonstances actuelles.