Vertaling van "vraag dient geherformuleerd " (Nederlands → Frans) :

2. De vraag dient geherformuleerd te worden als volgt : Hoeveel van de in beslag genomen gelden werden tussen 2003 en 2005 gebruikt om slachtoffers te vergoeden ?
2. La question doit être formulée de la manière suivante : Entre 2003 et 2005, quel montant des sommes saisies a-t-il été utilisé pour indemniser des victimes ?

Volgens de Ministerraad valt uit de prejudiciële vraag niet af te leiden welk het betwiste verschil in behandeling is en dient de vraag in voorkomend geval te worden geherformuleerd.
Selon le Conseil des ministres, la différence de traitement qui serait visée ne se déduit pas de la question préjudicielle et il convient, le cas échéant, de reformuler celle-ci.

Volgens de eisende partij voor de verwijzende rechter dient de prejudiciële vraag aldus geherformuleerd te worden dat artikel 171 van het W.I. B.
Selon la partie demanderesse devant le juge a quo, la question préjudicielle doit être reformulée en manière telle que l'article 171 du C. I. R.

De Ministerraad is evenwel van oordeel dat de prejudiciële vraag dient te worden geherformuleerd op basis van het motiverend gedeelte van het verwijzingsvonnis.
Le Conseil des ministres considère toutefois que la question préjudicielle doit être reformulée en fonction des attendus du jugement de renvoi.