Vertaling van "vraag reeds meermaals " (Nederlands → Frans) :

De parlementaire begeleidingscommissie heeft de vraag reeds meermaals herhaald om het juridisch statuut van de doorgegeven informatie te verduidelijken.
La commission parlementaire de suivi a déjà demandé à plusieurs reprises que l'on définisse clairement le statut juridique des informations transmises.

De vraag naar een deontologisch handvest voor journalisten werd reeds meermaals geuit.
La demande d'une charte déontologique pour les journalistes a déjà été exprimée à plusieurs reprises.

Zoals reeds meermaals werd verduidelijkt (zie schriftelijke vraag nr. 991 van 7 april 2006 van de heer D. Casaer, QRVA, Kamer, nr. 51-163, blz. 31791) beschikt mijn departement bovendien niet over voornoemde cijfers.
De plus, comme déjà précisé à plusieurs reprises (voir question écrite n° 991 du 7 avril 2006 de M. D. Casaer, QRVA, Chambre, n°51-163, p. 31791), mon département ne dispose pas des données chiffrées citées.

Er werd reeds meermaals op een gelijkaardige vraag geantwoord (zie met name het antwoord op de vragen van de heer senator Vandenhove van 23 februari 1971 en 23 juli 1974 en op de vraag van de heer volksvertegenwoordiger Van Lint van 29 oktober 1974).
Il a déjà été répondu à une question semblable à plusieurs reprises (voir notamment la réponse aux questions de monsieur le sénateur Vandenhove des 23 février 1971 et 23 juillet 1974, ou à la question de monsieur le député Van Lint du 29 octobre 1974).

Volgens de organisatie «Blindenzorg Licht en Liefde» is er immers reeds meermaals de vraag gesteld om deze brochure in aangepaste leesvorm (braille) voor mensen met een visuele handicap ter beschikking te stellen.
Selon l'organisation «Blindenzorg Licht en Liefde», on a déjà demandé à plusieurs reprises que cette brochure soit proposée sous une forme adaptée (braille) aux personnes souffrant d'un handicap visuel.

- Dit wetsvoorstel kwam tot stand op verzoek van de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI). Ze vroeg reeds een wijziging in haar jaarverslag van 2010, en herhaalde haar vraag nadien meermaals.
- Cette proposition de loi a vu le jour à la demande de la Cellule de traitement des informations financières (CTIF).

Reeds meermaals werd de vraag gesteld of men politieambtenaren van het middenkader, bekleed met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, die belast zijn met de leiding van een permanente interventiedienst, kan bekleden met de (beperkte) hoedanigheid van officier van bestuurlijke politie.
Plusieurs fois déjà, la question a été posée de savoir si des fonctionnaires de police du cadre moyen, revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire et chargés de la direction d'un service d'intervention permanent, peuvent être revêtus de la qualité (restreinte) d'officier de police administrative.