Vertaling van "vraag rijst hoever " (Nederlands → Frans) :

De vraag rijst hoever men juist wil gaan in de uitsluiting van de mogelijkheid tot minnelijke schikking en wat men al dan niet onder zware aantasting van de fysieke integriteit verstaat.
La question est de savoir jusqu'où on souhaite aller au juste dans cette exclusion de la possibilité de transaction et ce que l'on entend par « atteinte grave à l'intégrité physique ».

Ook rijst de vraag in hoever het nog zin heeft het bekijken van een bepaalde film te verbieden, als men weet dat diezelfde film, soms kort nadat hij in roulatie werd gebracht, reeds als DVD of als videocassette wordt uitgebracht.
On peut aussi s'interroger sur la valeur d'une interdiction de vision d'un film alors que parfois, avec un court décalage, l'œuvre cinématographique sort en DVD ou en cassette vidéo.

Wat de privé-sector betreft, rijst de vraag hoever men moet gaan.
En ce qui concerne le secteur privé, la question était de savoir jusqu'où il fallait aller.

5º In alinea 6 van artikel 488bis, b), § 7, rijst de vraag hoever de zinsnede « overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk » reikt.
5º On peut se poser la question de la portée du membre de phrase « conformément aux dispositions du présent chapitre » qui figure à l'alinéa 6 de l'article 488bis, b), § 7.