Vertaling van "vraag vrij stabiel blijft " (Nederlands → Frans) :

In het algemeen kan men stellen dat de vraag vrij stabiel blijft daar waar het aanbod varieert, met belangrijke verschuivingen, in functie van de prijzen op wereldvlak en als gevolg van weersomstandigheden.
D'une manière générale, on peut dire que la demande reste relativement stable et que l'offre varie, avec d'importantes fluctuations dues notamment à l'évolution des prix mondiaux et aux conditions météorologiques.

Zo kan het geachte lid vaststellen dat het aantal geregistreerde feiten van diefstal gewapenderhand in 2013 en in 2014 met respectievelijk 137 en 131 geregistreerde feiten in het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde vrij stabiel blijft.
L'honorable membre pourra constater que le nombre de faits enregistrés en matière de vol à main armée en 2013 et en 2014, avec respectivement 137 et 131 faits enregistrés dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde, reste très stable.

De heer Ide leidt uit het verslag 2008-2009 af dat het aantal vrijwillige zwangerschapsafbrekingen vrij stabiel blijft in vergelijking met het aantal dat in het vorige rapport 2006-2007 werd vermeld.
M. Ide constate, à la lecture du rapport 2008-2009, que le nombre d'interruptions volontaires de grossesse reste relativement stable par comparaison avec le nombre qui était indiqué dans le précédent rapport 2006-2007.

Aangezien het aantal voertuigen dat niet wordt aangeboden op de autokeuring over de jaren heen vrij stabiel blijft, lijkt me deze toename van het aantal overtredingen vooral te wijten aan de grotere aandacht die de politie besteedt aan niet-gekeurde voertuigen.
Étant donné que le nombre de véhicules qui ne sont pas présentés au contrôle technique reste relativement stable au fil des ans, il me semble que cette augmentation du nombre d’infractions est principalement imputable à l’attention accrue que la police porte aux véhicules non inspectés.

Ook het aantal registraties van diefstal met geweld zonder wapen blijft vrij stabiel in de jaren 2013 en 2014.
Le nombre de faits en matière de vol avec violence sans arme reste aussi très stable en ce qui concerne les années 2013 et 2014.

2. a) In de onderstaande tabel wordt het aantal patiënten weergegeven dat op basis van het aantal eerste aanvragen werd berekend. b) Zie vraag 1. c) Het aandeel van de eerste aanvraag is vrij stabiel tussen 2006 en 2014 (bijna 70 %).
2. a) Le tableau ci-dessous indique le nombre de patients calculés sur base du nombre de premières demandes. b) Voir question 1. c) La quote-part de première demande est assez stable entre 2006 et 2014 (près de 70 %).

Als men de Europese cijfers bekijkt — EU, SILC — blijft zij vrij stabiel : 2003 : 15,2 %; 2004 : 14,3 %; 2005 : 14,8 %; 2006 : 14,7 %.
Si on se réfère aux chiffres européens — EU, SILC — elle reste assez stable: 2003: 15,2 %; 2004: 14,3 %; 2005: 14,8 %; 2006: 14,7 %.

Om de vraag te beantwoorden, werden de databanken van het RIZIV geconsulteerd: de verhouding thuisgeboorten bedraagt ongeveer 1% en blijft relatief stabiel in de loop der tijd.
Pour répondre à la question, les banques de données de l'INAMI ont été consultées :la proportion de naissances à domicile est de l'ordre de 1% et reste relativement stable au cours du temps.

Indien aan de hand van eerdere gegevens over de hierboven beschreven kalibreringsprocedure kan worden aangetoond dat de kalibrering van de stroommeters vrij lang stabiel blijft, mag de controle voorafgaand aan de test vervallen.
Si les valeurs enregistrées par la procédure d'étalonnage décrite ci-dessus permettent de démontrer que l'étalonnage des débitmètres est stable sur une période plus longue, il n'est pas nécessaire d'effectuer la vérification avant essai.