Vertaling van "vraag zelf aanhaalt " (Nederlands → Frans) :

Zoals u in de aanhef van uw vraag zelf aanhaalt, kan het voordeel van de sociale verzekering in geval van faillissement slechts éénmaal worden genoten.
Comme vous le stipulez dans le début de votre question, on ne peut bénéficier qu’une seule fois de l’avantage de l’assurance sociale en cas de faillite.

1) Op uw vraag hoeveel er aan de ziekenfondsen (aan het Intermutualistisch Agentschap-IMA) werd betaald voor 2010 kan ik u verwijzen naar het antwoord op uw schriftelijke vraag nr.5-543 van 10 december 2010, dat u zelf aanhaalt.
1) Pour répondre à votre question sur la somme que le gouvernement fédéral a payé aux mutuelles (à l’Agence Intermutualiste - IMA) en 2010, je vous renvoie à la réponse à votre question écrite n° 5-543 du 10 décembre 2010, que vous évoquez vous-même.

De tekst is echter heel (misschien zelfs te) ambitieus en stemt niet altijd overeen met de gevoeligheden voor ons land, zoals bijvoorbeeld de punten die u in uw vraag aanhaalt.
Néanmoins, la Convention est un texte à la fois très (peut-être trop ?) ambitieux et qui ne correspondait pas toujours aux sensibilités de notre pays, comme par exemple sur les points que vous évoquez dans votre demande d'explication.

Zoals het geacht lid zelf aanhaalt in het eerste lid van zijn vraag en zoals artikel 135, eerste lid, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 het uitdrukkelijk vermeldt, moet de handicap het gevolg zijn van " feiten overkomen en vastgesteld voor de leeftijd van 65 jaar " .
Ainsi que le rappelle lui-même en préambule l'honorable membre et que le confirme explicitement l'article 135, alinéa 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992, le handicap doit trouver sa cause dans des " faits survenus et constatés avant l'âge de 65 ans " .

Daartoe kan hij zelf de nodige initiatieven ontwikkelen, zoals in het voorbeeld van Estland dat het geacht lid in zijn vraag aanhaalt, of kan hij desgevallend het Comité van hoge ambtenaren van de CVSE vatten.
A cet effet, il est habilité à prendre des initiatives, comme ce fut le cas pour l'Estland, mentionné par l'honorable membre dans sa question, ou il peut saisir le Comité des hauts fonctionnaires de la CSCE.