Traduction de «vrede wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft mijnheer Hutchinson onze aandacht ook op het volgende feit gevestigd: de internationale gemeenschap, verstrengeld als we zijn, en dat geldt zowel voor de Wereldbank – ik heb het thema besproken met Bob Zoellick – als voor de Commissie, verstrengeld als we zijn in onze procedures die ons verhinderen om, als een land een formele democratie wordt, fondsen vrij te maken om hen te laten zien dat vrede wel degelijk iets oplevert. Dat is een van de redenen waarom Burundi het zo moeilijk heeft om opnieuw de goede weg in te slaan. Dat is, bijvoorbeeld, ook het geval in Liberia, in de Democratische Republiek Kongo, en in welk land ook dat als post-conflictland wordt bestempeld.
Deuxièmement, M. Hutchinson a mis le doigt sur la réalité suivante: la communauté internationale, empêtrés que nous sommes, et cela vaut pour la Banque mondiale – j'en ai parlé avec Bob Zoellick – cela vaut pour la Commission, empêtrés dans nos procédures qui nous empêchent, quand un pays bascule dans la démocratie formelle, qui nous empêchent de libérer des moyens pour montrer qu'il y a un dividende à la paix, c'est une des raisons pour lesquelles le Burundi a du mal à redécoller, comme c'est le cas, par exemple, au Liberia, comme c'est le cas en RDC, comme c'est le cas dans les pays que l'on qualifie de pays post-conflit.

In Mekka zijn er namelijk wel degelijk concessies gedaan. Die waren weliswaar niet toereikend, maar ondanks alle zwakke punten van Mekka zijn die concessies wel een stap in de richting van vrede.
Après tout, les concessions ont été faites à La Mecque; bien sûr, il se peut qu’elles n’aient pas été suffisantes mais, malgré les faiblesses de La Mecque, ces concessions représentaient un pas important vers la paix.

Is er nog hoop dat het verlangen naar vrede en eenwording, dat Kofi Anan wel degelijk bij de Cyprioten heeft vastgesteld, het zal winnen van "degenen die hen beroofd hebben van de kans om over hun eigen toekomst te beslissen"?
Peut-on encore espérer que «le désir de paix et de réunification» que M. Kofi Annan a décelé dans les yeux des chypriotes, aura le dessus sur «ceux qui les ont privés de la chance de décider sur leur propre avenir»?

De Raad is wel degelijk voornemens nauwkeurig na te gaan in hoeverre de door de Raad Ontwikkelingssamenwerking op 21 mei 1999 aangenomen resolutie in de praktijk wordt gebracht. Zodra het verslag van de Commissie over het herstel van de vrede en het voorkomen van conflicten en de daaraan verbonden problemen beschikbaar is, zal de Raad de situatie evalueren.
Je peux confirmer que le Conseil a l'intention d'analyser l'évolution enregistrée dans l'application de la résolution du Conseil "développement", approuvée le 21 mai 1999, sur la base du rapport de la Commission sur le problème de la construction de la paix et de la prévention des conflits, dès que ce rapport sera disponible.