Vertaling van "vreemdelingenzaken nieuwe instructies " (Nederlands → Frans) :

Mondelinge vraag van mevrouw Nahima Lanjri aan de minister van Migratie- en Asielbeleid over «de nieuwe instructies aan de Dienst Vreemdelingenzaken inzake de verlenging van tijdelijke regularisaties» (nr. 4-624)
Question orale de Mme Nahima Lanjri à la ministre de la Politique de Migration et d'Asile sur «les nouvelles instructions à l'Office des Étrangers en ce qui concerne la prolongation des régularisations temporaires» (nº 4-624)

de nieuwe instructies aan de Dienst Vreemdelingenzaken inzake de verlenging van tijdelijke regularisaties
les nouvelles instructions à l'Office des Étrangers en ce qui concerne la prolongation des régularisations temporaires

Indien het CGVS een negatieve beslissing neemt omtrent de asielaanvraag (weigering vluchtelingenstatus en weigering van subsidiaire bescherming), kan de Dienst Vreemdelingenzaken in voorkomend geval aan de gemeente de instructie geven om een bevel om het grondgebied te verlaten overeenkomstig het model van de nieuwe bijlage 13quinquies te betekenen aan de betrokkene, en om de bijlage 26 en het attest van immatriculatie in te trekken.
Si le Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides prend une décision négative relative à la demande d'asile (refus du statut de réfugié et refus de la protection subsidiaire), l'Office des étrangers peut le cas échéant, donner instruction à l'administration communale de notifier à l'intéressé un ordre de quitter le territoire, conforme au modèle de la nouvelle annexe 13quinquies et de retirer l'annexe 26 et l'attestation d'immatriculation.

Indien de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in beroep de negatieve beslissing bevestigt, zal de Dienst Vreemdelingenzaken instructie geven om de bijlage 35 in te trekken, en om een nieuwe termijn om het grondgebied te verlaten aan te brengen op het reeds afgeleverde bevel om het grondgebied te verlaten.
Si le Conseil du Contentieux des Etrangers confirme la décision négative attaquée, l'Office des étrangers donnera instruction de retirer l'annexe 35, et d'apposer sur l'ordre de quitter le territoire déjà délivré un nouveau délai pour quitter le territoire.

De Dienst Vreemdelingenzaken zal desgevallend de instructie geven om de bijlage 35 in te trekken, en om een nieuwe termijn om het grondgebied te verlaten aan te brengen op het reeds afgeleverde bevel om het grondgebied te verlaten.
Le cas échéant, l'Office des Etrangers donnera l'instruction de retirer l'annexe 35, et d'apposer un nouveau délai pour quitter le territoire sur l'ordre de quitter le territoire déjà délivré.

Behalve in het geval van andersluidende instructies van de Dienst Vreemdelingenzaken, wordt aan de betrokkene een B.I. V. R. afgeleverd op de vervaldag van dit nieuw attest van immatriculatie.
Sauf instruction contraire de l'Office des étrangers, l'intéressé se verra délivrer un C. I. R.E. à l'expiration de cette nouvelle attestation d'immatriculation.

Behalve in het geval van andersluidende instructies van de Dienst Vreemdelingenzaken, ontvangt de betrokkene, naar gelang van het geval of hij al dan niet over de nationaliteit van een lid-Staat van de Europese Economische Ruimte beschikt, een verblijfskaart van een onderdaan van een lid-Staat van de Europese Gemeenschappen of een identiteitskaart voor vreemdelingen en dit na de vervaldag van het nieuw attest van immatriculatie.
Sauf instruction contraire de l'Office des étrangers, l'intéressé se verra délivrer, selon qu'il possède la nationalité d'un Etat membre de l'Espace économique européen ou non, une carte de séjour de ressortissant d'un Etat membre des Communautés européennes ou une carte d'identité d'étranger, à l'expiration de cette nouvelle attestation d'immatriculation.

De minister verraste dan ook iedereen door op 27 maart 2009 een nieuwe instructie aan de Dienst Vreemdelingenzaken te geven die bijkomende criteria vooropstelde bij de gangbare procedure tot regularisatie.
La ministre a dès lors surpris tout le monde en donnant à l'Office des étrangers, le 27 mars 2009, une nouvelle instruction proposant des critères complémentaires dans la procédure de régularisation en vigueur.

Een tijdje geleden heeft de minister een nieuwe instructie aan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) bezorgd in verband met de regularisatie van gezinnen met kinderen.
- Voici quelque temps, la ministre a envoyé une nouvelle instruction à l'Office des étrangers concernant la régularisation de familles avec enfants.

Ik heb dan ook onmiddellijk de opdracht gegeven ter zake een nieuwe instructie uit te werken om het regularisatiecriterium zoals het vandaag door de Dienst Vreemdelingenzaken wordt toegepast enigszins te versoepelen.
J'ai dès lors immédiatement demandé d'élaborer de nouvelles instructions à ce sujet afin d'assouplir quelque peu le critère de régularisation tel qu'appliqué actuellement par l'Office des étrangers.