Traduction de «vrij catastrofale cijfers komt » (Néerlandais → Français) :

Op bilateraal niveau : hoewel we een min of meer goede beurt maken in de rekenschap die we afleggen aan de Amerikanen die zo vrij zijn de landen een cijfer te geven voor hun bestrijding van mensenhandel — en gelukkig komt België er tot nu toe goed uit — kan door deze activiteiten de bewustmaking worden verhoogd en de strijd worden opgevoerd.
Sur le plan bilatéral: qu'on vive plus ou moins bien le fait de rendre des comptes aux Américains qui se permettent d'attribuer des cotes aux pays en matière de lutte contre la traite — et heureusement jusqu'ici, la Belgique s'en sort bien — il n'empêche que cet activisme permet d'agir sur le degré de conscience et d'accentuer la lutte.

Dit cijfer komt niet noodzakelijkerwijs overeen met het totale aantal EU-burgers dat daadwerkelijk zijn recht op vrij verkeer en verblijf uitoefent, aangezien bij het opstellen van deze statistieken met bepaalde categorieën mobiele EU-burgers geen rekening wordt gehouden.
Toutefois, ce résultat n'est pas nécessairement le reflet exact du nombre total de citoyens de l'Union exerçant effectivement leur droit de libre circulation et de séjour. En effet, certaines catégories de citoyens de l'Union qui se déplacent sur le territoire de l'Union ne sont pas prises en considération dans ces statistiques.

Bovenop die vrij catastrofale cijfers komt nog de in mijn ogen schandelijke beslissing van de Europese Commissie om de hulp aan de voedselbanken te verminderen.
À ces chiffres assez catastrophiques est venue s'ajouter une décision, honteuse à mes yeux, prise par la Commission européenne de revoir à la baisse l'aide qu'elle accorde aux banques alimentaires.

1. Bij een vroeger Europees onderzoek rond deze problematiek dat naar aanleiding van gelijkaardige vragen is gevoerd, kwam men tot de volgende conclusies, die nog steeds van toepassing lijken: a) in normale experimentele omstandigheden komt er beduidend minder nikkel vrij dan in gepubliceerde studies beschreven staat (de cijfers die hier naar voren worden gebracht suggereren trouwens dat na slechts enkele maanden alle nikkel uit de stukken verdwenen is) en b) bij een normaal gebruik vormen de munten geen gevaar voor de gezondheid.
1. Un examen antérieur de cette problématique, réalisé au niveau européen suite à la formulation de préoccupations similaires, a permis de retenir lesconclusions suivantes qui semblent toujours d'actualité: a) dans des conditions expérimentales normales les quantités de nickel libérées sont nettement moindres que les chiffres que l'on retrouve dans les publications (les chiffres avancés ici suggèrent d'ailleurs que, en quelques mois seulement, les pièces seraient complètement débarrassées de leur nickel et b) dans les conditions normales d'utilisation, la santé des personnes n'est pas en danger.

5. a) Hebt u ook cijfers over de concentratie van gezinsmoorden in bepaalde beperkte periodes? b) Klopt de redenering dat een gezinsmoord nooit alleen komt en dat een gezinsmoord - hoe schrijnend ook - meestal gevolgd wordt door enkele vrij gelijkaardige gevallen? c) Is er een verklaring voor?
5. a) Disposez-vous aussi de chiffres sur la concentration des meurtres familiaux durant certaines périodes? b) Est-il exact qu'un meurtre familial ne constitue jamais un cas isolé et - aussi criante soit cette situation - qu'il est généralement suivi de plusieurs cas relativement semblables? c) Peut-on expliquer ce phénomène?