Traduction de «vrijwillige verbintenissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

tenietgaan van verbintenissen
extinction d'obligations

aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen
respecter ses engagements | tenir ses promesses

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de conferentie van Kopenhagen hadden in 2014 reeds meer dan 90 landen – zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden – vrijwillige verbintenissen aangegaan om de emissies uiterlijk 2020 te verlagen.
Après la conférence de Copenhague, en 2014, plus de 90 pays — tant développés qu’en développement — se sont engagés à titre volontaire à réduire leurs émissions d'ici à 2020.

Mevrouw Annane c.s. stellen bij amendement voor (stuk Senaat, nr. 3-1213/5) punt T van de considerans zo te veranderen dat de nadruk komt te liggen op het feit dat ons land een aantal vrijwillige verbintenissen heeft opgenomen tegenover het « Global Fund ».
Mme Annane et consorts déposent un amendement (doc. Sénat, nº 3-1213/5) qui tend à remplacer le considérant T en accentuant le fait que notre pays a pris des engagements d'ordre volontaire vis-à-vis du « Global Fund ».

Verscheidene leden hebben geen vertrouwen in verbintenissen die banken op vrijwillige basis aangaan.
Plusieurs membres déclarent ne pas avoir confiance dans les engagements de toutes les banques.

5. BIJLAGE VC : Lijst van verdragsluitende partijen die vrijwillige bindende verbintenissen met betrekking tot artikel 10, lid 3, zijn aangegaan (overeenkomstig artikel 10, lid 6)
5. ANNEXE VC : Liste des parties contractantes qui se sont volontairement engagées à respecter l'article 10, paragraphe 3 (conformément à l'article 10, paragraphe 6)

Het zijn multilaterale instellingen en men poogt toch na te gaan of de Staten, die zich (op steeds vrijwilliger wijze) tot een aantal zaken verbinden, hun verbintenissen nakomen.
Ce sont des institutions multilatérales et on essaye quand même de vérifier si les États, qui s'engagent à un certain nombre de choses (de manière de plus en plus volontaire), respectent leurs engagements.

In de optiek van de bescherming van de rechten van de passagiers en derhalve ook van de personen met een handicap, werden op gezamenlijk initiatief van ECAC (Europese Burgerluchtvaartconferentie) en de Europese Unie door vertegenwoordigers van de Europese lidstaten, de Europese Commissie, ECAC, de luchtvaartmaatschappijen, luchthavens en gebruikersorganisaties — waaronder de Europese Gehandicaptenorganisatie EDF — Voluntary Commitments (Vrijwillige verbintenissen) uitgewerkt, die op 14 februari 2002 in werking traden.
Dans l'optique de la protection des droits des passagers et donc également des personnes handicapées, des engagements volontaires ont été élaborés à l'initiative conjointe de la CEAC (Conférence européenne de l'aviation civile) et de l'Union européenne par des représentants des États membres européens, de la Commission européenne, de la CEAC, des compagnies aériennes, des aéroports et des organisations de consommateurs — dont le Forum européen des personnes handicapées (EDF).

De vrijwillige verbintenissen moeten voldoende concreet zijn om een tastbare verbetering in de situatie van vliegtuigpassagiers teweeg te kunnen brengen en moeten een controle van hun toepassing mogelijk maken.
Les engagements volontaires devront être suffisamment précis pour permettre une amélioration véritable de la situation du passager aérien et devront permettre le contrôle de leur application.

Aan het einde van het overlegproces kan de Commissie ook wetgevende maatregelen voorstellen, zoals een PVC-richtlijn of een combinatie van instrumenten, zoals de aanpassing van bestaande richtlijnen, aanbevelingen aan de lidstaten en striktere vrijwillige verbintenissen.
À l'issue du processus de consultation, la Commission peut également proposer des mesures législatives, telles qu'une proposition de directive sur le PVC, ou un cocktail d'instruments tels que l'adaptation des directives existantes, des recommandations aux États membres et des engagements volontaires renforcés.

Volgens de Commissie blijft de vervanging van nikkel-cadmiumbatterijen een belangrijk punt, terwijl de industrie voorstander is van minder restrictieve maatregelen en aanbiedt om als tegenprestatie vrijwillige verbintenissen aan te gaan om de inzameling van gebruikte nikkel-cadmiumbatterijen op te voeren.
Selon la Commission, le remplacement des batteries au nickel-cadmium reste une question importante; l'industrie, en revanche, qui privilégie une approche volontaire pour intensifier la collecte de batteries au nickel-cadmium, est favorable à des mesures moins restrictives.

2. onderstreept het belang van een objectieve, doorzichtige en eerlijke toezicht op alle vrijwillige verbintenissen aangaande vermindering van CO -uitstoot van de JAMA, de KAMA en de ACEA dat op evenwichtige wijze moet worden uitgevoerd, zonder dat enige partij er nadeel door ondervindt;
souligne l'importance que revêt l'application équilibrée et n'entraînant de désavantage pour aucune des parties, d'un contrôle objectif, transparent et équitable de tous les engagements volontaires de réduction des émissions de CO des voitures particulières, souscrits par la JAMA, la KAMA et l'ACEA ;