Traduction de «vrijwilligerswerk willen doen » (Néerlandais → Français) :

Het gaat evengoed om de partner van een buitenlands kaderlid die wil helpen in de school van de kinderen, als om asielzoekers die nog in hun asielprocedure zitten en in de gemeente waar ze verblijven vrijwilligerswerk willen doen.
Il s'agit aussi bien du partenaire d'un cadre étranger qui veut donner un coup de main dans l'école de ses enfants, que des demandeurs d'asile dont la procédure est toujours en cours et qui veulent travailler comme volontaires dans la commune où ils séjournent.

24. benadrukt dat het van belang is oudere burgers die vrijwilligerswerk willen doen in een ander land van de Europese Unie, te informeren en hun een adequate financiering en ondersteuning te bieden en de actieve derde leeftijd te beschouwen als een rijke bron van wijsheid en ervaring voor de maatschappij;
24. rappelle l'importance d'informer les séniors souhaitant s'engager dans le volontariat dans un autre pays de l'Union et de leur proposer un financement et une aide adéquats, encourageant ainsi le vieillissement actif, qui constitue une source précieuse de sagesse et d'expérience pour la société;

De Commissie helpt jonge mensen die vrijwilligerswerk willen doen.
La Commission aide les jeunes à participer à des activités de volontariat.

Sinds mei 2014 mogen asielzoekers wier procedure loopt en die in een Fedasilcentrum verblijven vrijwilligerswerk doen als ze dat willen.
Depuis mai 2014 les demandeurs d'asile en procédure dans les centres Fedasil peuvent faire du volontariat s'ils le souhaitent.

De lidstaten moeten het grote potentieel en het uiteenlopende karakter van de vrijwilligersactiviteiten onderkennen en gebruik maken van de leermogelijkheden die dit jaar 2011 biedt om informatie en positieve praktijken uit te wisselen, en tevens het jaar aangrijpen om vrijwilligersactiviteiten te steunen en een stimulerende infrastructuur te creëren voor alle burgers die vrijwilligerswerk willen doen.
Les États membres doivent reconnaître les immenses possibilités offertes par les activités de volontariat et leur grande diversité, saisir les occasions données par l'année 2011 pour échanger informations et bonnes pratiques et utiliser ces leviers pour soutenir l'action des volontaires et créer un cadre favorable pour tous les citoyens désireux de s'investir.

22. verzoekt de lidstaten meer te doen om de problemen van mantelzorgers aan te pakken en in het bijzonder aandacht te besteden aan het recht van personen om te bepalen of zij mantelzorger willen zijn en in welke mate zij mantelzorg bieden, aan de mogelijkheid om dit vrijwilligerswerk te combineren met betaald werk en een baan, alsmede aan de toegang tot het socialezekerheidsstelsel en pensioenen, teneinde armoede als gevolg van het verlenen van mantelzorg te voorkomen;
22. demande aux États membres d'agir davantage pour traiter les problèmes liés aux activités d'aide à la personne, notamment le droit de choisir librement d'apporter cette aide à la personne et les conditions de son exercice, la possibilité de combiner cette activité à un travail rémunéré et à un emploi, ainsi que l'accès aux régimes de sécurité sociale et de retraite afin d'éviter un appauvrissement résultant de cette activité d'aide à la personne;

Dat geldt bijvoorbeeld voor werklozen die vrijwilligerswerk willen doen voor de Oxfam-wereldwinkels, die produkten uit de derde wereld verdelen uit solidariteit met die landen.
Tel est le cas pour les chômeurs qui souhaitent travailler bénévolement pour les magasins du monde Oxfam qui distribuent des produits de solidarité en provenance du Tiers Monde puisque l'ONEm refuse d'accorder la dispense sur base dufait que l'association bénéficiaire a une activité marchande.

1. Welke richtlijnen geeft de RVA inzake de toekenning van vrijstellingen van stempelcontrole aan werklozen die vrijwilligerswerk willen doen in een vennootschap met sociaal oogmerk?
1. Quelles sont les directives données par l'ONEm concernant l'octroi de dispenses de pointage à des chômeurs qui demanderaient à travailler bénévolement dans une société à finalité sociale?