Vertaling van "waar hetzelfde amendement " (Nederlands → Frans) :

De minister verklaart dat de regering, en overigens ook de Kamer van volksvertegenwoordiging waar hetzelfde amendement werd ingediend, zich bij het standpunt van de Nationale Arbeidsraad hebben aangesloten.
Le ministre déclare que le gouvernement, ainsi d'ailleurs que la Chambre des représentants, qui avait été saisie du même amendement, se sont ralliés au point de vue du Conseil national du travail.

De minister verwijst naar het antwoord dat hij heeft gegeven in de commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers waar door een lid hetzelfde amendement werd ingediend (Stuk, Kamer, 2000-2001, nr. 50-950/11, blz. 22-30).
Le ministre renvoie à la réponse qu'il a donnée à la commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants, où un membre a déposé le même amendement (do c. Chambre, 2000-2001, nº 50-950/11, p. 22-30).

De minister verwijst naar het antwoord dat hij heeft gegeven in de commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers waar door een lid hetzelfde amendement werd ingediend (Stuk, Kamer, 2000-2001, nr. 50-950/11, blz. 22-30).
Le ministre renvoie à la réponse qu'il a donnée à la commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants, où un membre a déposé le même amendement (doc. Chambre, 2000-2001, nº 50-950/11, p. 22-30).

Het amendement beoogt de Raad van State en het Hof van Cassatie eveneens vrij te stellen van de verplichting een prejudiciële vraag te stellen in gevallen waar het Arbitragehof reeds uitspraak heeft gedaan op een vraag of een beroep met hetzelfde onderwerp.
Le présent amendement vise à dispenser également le Conseil d'État et la Cour de cassation de l'obligation de poser une question préjudicielle dans les cas où la Cour d'arbitrage s'est déjà prononcée sur une question ou un recours de même objet.

Ik wil erop attenderen dat enige tijd geleden tijdens de goedkeuring van de resolutie van het programma van Stockholm een amendement dat in grote lijnen hetzelfde was als het vraagstuk waar we het vandaag over hebben, niet werd aangenomen in de Commissie.
Je tiens à souligner qu’il y a quelque temps, alors que la résolution concernant le programme de Stockholm était en cours d’approbation, un amendement présentant des caractéristiques essentiellement similaires à la question dont nous discutons aujourd’hui n’a pas été approuvé en commission.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb weliswaar naar de uitleg van de rapporteur geluisterd, maar ik wil opmerken dat, als wij onze goedkeuring hechten aan paragraaf 4 waar zo dadelijk over gestemd wordt, wij dan moeten beseffen dat de tekst van amendement 21 precies hetzelfde is als de tekst van paragraaf 4.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j’aie écouté l’explication du rapporteur, je voudrais signaler que si nous adoptons le paragraphe 4, sur lequel nous sommes sur le point de voter, nous devons garder à l’esprit que l’amendement 21 est identique à ce paragraphe.

Het amendement zou bovendien tot ongerechtvaardigde verschillen tussen beide richtlijnen leiden, omdat er geen overeenkomstig amendement voor de klassieke richtlijn is ingediend, waar zich hetzelfde probleem kan voordoen.
L'amendement créerait par ailleurs des différences injustifiées entre les deux directives dans la mesure où aucun amendement analogue n'a été présenté pour la directive classique, pour laquelle le même problème peut se présenter.