Vertaling van "waar ik erg terughoudend tegenover " (Nederlands → Frans) :

Andere delegaties (zoals bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Finland of Denemarken) staan erg terughoudend tegenover die mogelijke rol van de C.O.S.A.C.
D'autres délégations (comme par exemple le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande ou le Danemark) sont beaucoup plus réticentes quant au rôle que pourrait jouer la C.O.S.A.C.

Daarover moeten we heel duidelijk zijn, want er is nog een tweede kwestie waar ik erg terughoudend tegenover sta: de Europese dienst voor extern optreden heeft een heel ruim mandaat, dat ook operaties van militaire aard omvat.
Nous devons être très clairs à ce sujet, car j’ai également des réserves à propos d’une deuxième question: le service européen pour l’action extérieure a un très vaste mandat qui inclut des opérations militaires.

Er bestaat in ieder geval een probleem, waar ik erg terughoudend tegenover sta.
Quoiqu’il en soit, il y a un problème et j’émets des réserves à ce propos.

Dit is een erg gevoelige kwestie voor waar de lidstaten, die niet nalaten te wijzen op hun soevereiniteit over hun eigen luchtruim, geserveerd tegenover staan.
Le dossier est particulièrement sensible, avec des réticences des États membres qui ont toujours réaffirmé leur souveraineté sur leur espace aérien.

Ik moet bekennen dat ik de indruk krijg dat dit ook te maken heeft met een bepaalde institutionele territoriumdrift. Dat geldt met name voor de grote lidstaten, waar de ministeries die verantwoordelijk zijn voor de handel en industrie erg terughoudend reageren op eventuele ruimere bevoegdheden van de Commissie op zulke nieuwe terreinen in de WTO-onderhandelingen. Diezelfde terughoudendheid wordt vervolgens ook consequent doorgetrokken naar een vergroting van de invloed van het Europees Parlement.
Je dois avouer que je perçois un certain degré de territorialité institutionnelle, particulièrement dans les États membres de grande taille, où les ministères du Commerce et de l’Industrie rechignent beaucoup à voir la Commission continuer à étendre ses prérogatives dans ces nouveaux domaines dans le cadre des négociations commerciales avec l’OMC et à voir, par conséquent, le Parlement européen asseoir son influence.

Het concept " market making " is in België nog niet erg ingeburgerd en de financiële tussenpersonen tonen zich erg terughoudend tegenover die functies.
Le concept de market making n'est pas encore totalement intégré en Belgique et les intermédiaires financiers se montrent assez réservés à l'égard de cette fonction.

In 1994 heeft de vorige regering, waar de VLD geen deel van uitmaakte, al vier provinciale kieskringen gecreëerd: Limburg - waar ik aanvankelijk sceptisch tegenover stond maar waar ik nu helemaal achter sta - Luxemburg, Namen en Waals-Brabant.
En 1994, le gouvernement précédent dont le VLD ne faisait pas partie a déjà créé quatre circonscriptions provinciales : le Limbourg, le Luxembourg, Namur et le Brabant wallon.

Ik sta terughoudend tegenover het verbieden van politieke partijen.
Je suis réservé à l’égard de l’interdiction de partis politiques.

Tijdens het parlementaire debat van dinsdag bleek dat België zich erg terughoudend opstelt tegenover de transformatie van de NAVO.
Il est ressorti du débat parlementaire de ce mardi beaucoup de réticences sur la transformation de l'Otan.