Vertaling van "waar oud-strijders weerstanders " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Overal waar de vermelding « het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers » voorkomt in de wet van 8 augustus 1981 houdende inrichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, hierna « de wet », wordt deze vervangen door « Instituut voor veteranen - het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers ».
Art. 2. Partout où apparaît la mention : « l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre », dans la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre ci-après « la loi » celle-ci est remplacée par : « Institut des vétérans - l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre ».

1. a) Welke criteria gelden er opdat een militair ereperk voor een onderhoudsvergoeding in aanmerking komt? b) Gaat het hier om ereperken waar uitsluitend gesneuvelde militairen begraven liggen of komen de ereperken waar oud-strijders, weerstanders en krijgsgevangenen rusten eveneens in aanmerking? c) Aan welke gemeentebesturen wordt een vergoeding voor onderhoud van militaire ereperken uitgekeerd? d) Welke vergoeding ontving respectievelijk elke gemeente in 2003 en 2004?
1. a) En fonction de quels critères l'entretien d'une pelouse d'honneur militaire peut-il donner lieu à l'octroi d'une indemnité? b) S'agit-il en l'occurrence de pelouses d'honneur où reposent exclusivement des militaires tombés au champ d'honneur, ou les pelouses d'honneur où sont enterrés des anciens combattants, des résistants et des prisonniers de guerre entrent-elles également en ligne de compte? c) Quelles sont les communes qui bénéficient d'une indemnité d'entretien pour les pelouses d'honneur militaires? d) Quel est le montant de l'indemnité versée à chacune de ces communes en 2003 et en 2004?

- Het wetsontwerp dat aan de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging werd voorgelegd, is het gevolg van een wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 8 augustus 1981 houdende inrichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, evenals van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en houdende inrichting van het Instituut voor Veteranen, dat op 5 december 2002 in de Kamer werd ingediend, waar het eenparig werd aangenomen.
- Le projet de loi soumis à la commission des Relations extérieures et de la Défense est la suite d'une proposition de loi portant modification de la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre et créant l'Institut des vétérans, déposée le 5 décembre 2002 à la Chambre, qui l'a adoptée à l'unanimité.

Zo maakt het koninklijk besluit van 11 april 1999, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 april 1999, de terugbetaling mogelijk van het remgeld aan alle categorieën oud-strijders en oorlogsslachtoffers die één erkenningsperiode van ten minste één jaar tellen in één van de statuten van nationale erkentelijkheid, de gewapende weerstanders inbegrepen.
C'est ainsi que l'arrêté royal du 11 avril 1999, publié au Moniteur belge du 29 avril 1999, permet le remboursement du ticket modérateur à toutes les catégories d'anciens combattants et de victimes de guerre qui comptent une période de reconnaissance d'un an au moins dans un des statuts de reconnaissance nationale, en ce compris les résistants armés.

Het Nationaal instituut voor oorlogs- invaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers heeft een gedecentraliseerd secretariaat in de oostkantons waar het personeel Duitstalig is en waar het briefpa- pier, omslagen, dienststempels, enzovoort, in het Duits zijn opgesteld.
L'Institut national des invalides de guer- re, anciens combattants et victimes de guerre, dispose d'un secrétariat décentralisé dans les cantons de l'est où le personnel est d'expression allemande et ou les lettres à en-tête, les enveloppes, les timbres de servi- ces, et cetera, sont établis en allemand.

2. Geldt ze ook voor verenigingen (met name van oorlogsgepensioneerden en oud-strijders) die voor hun leden als tussenpersoon optreden bij de instellingen waar volgens de wet de dossiers worden ingediend of dergelijke voordelen worden toegekend?
2. Concerne-t-elle également des associations (notamment de pensionnés de guerre et d'anciens combattants) qui assurent un rôle d'intermédiaire entre les membres et les entreprises ou institutions explicitement citées par la loi pour l'introduction de leurs dossiers ou l'octroi de tels avantages?

Het is waar dat het koninklijk besluit van 11 april 1999 houdende vastestelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, de voordelen verbonden aan de terugbetaling van het remgeld inderdaad heeft voorbehouden aan titularissen van een statuut van nationale erkentelijkheid, voor zover zij een erkenningsperiode tellen van ten minste één jaar in één van de statuten van nationale erkentelijkheid.
Il est vrai que l'arrêté royal du 11 avril 1999 fixant les modalités selon lesquelles l'État assure la gratuité des soins de santé, à l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, a effectivement réservé les avantages résultant du remboursement du ticket modérateur aux titulaires d'un statut de reconnaissance d'au moins un an dans un des statuts de reconnaissance nationale.