Traduction de «waarbij de erc werd geciteerd » (Néerlandais → Français) :

De grootse viering ter gelegenheid van het eerste lustrum van de ERC heeft ook veel aandacht gekregen van de media en hetzelfde gold voor het initiatief van de Nobelprijswinnaars tegen mogelijke bezuinigingen op de onderzoeksbegroting van de EU, waarbij de ERC werd geciteerd als een Europees succesverhaal.
En outre, l’événement qu’a constitué la célébration du cinquième anniversaire du CER a particulièrement retenu l’attention des médias, de même que l’initiative menée par des lauréats du prix Nobel contre d’éventuelles coupes dans le budget européen de la recherche, à l’occasion de laquelle le succès européen du CER a été cité en exemple.

De door het geacht lid geciteerde problemen situeren zich in het kader van enkele recente collectieve arbeidsconflicten, waarbij een beroep werd gedaan op de tussenkomst van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg.
Les problèmes cités par l'honorable membre se situent dans le cadre de quelques conflits de travail collectifs récents, au cours duquel il a été fait appel à l'intervention des présidents des tribunaux de première instance.

De hele aangelegenheid werd evenwel doorkruist door het " arrest Nachtergaele" (nr. 101.156 van 23 november 2001) van de Raad van State waarbij het geciteerde (basis)reglement van 19 juli 1996 werd vernietigd, zodat de basis van de andere reglementen en ontwerp-reglementen niet meer voorhanden was.
Toutefois, dans cette affaire, la donne a été complètement changée par " l'arrêt Nachtergaele" (n° 101.156 du 23 novembre 2001) du Conseil d'Etat qui a annulé le règlement (de base) cité du 19 juillet 1996.

Na het doorlopen van de door het geachte lid geciteerde onderhandelingsfasen werd tijdens de Raad van de Europese Unie van 16 en 17 juni 1998 een politiek akkoord bereikt waarbij België een reductiedoelstelling van 7,5% aanvaardde.
Après avoir passé en revue les phases de négociations citées par l'honorable membre lors du Conseil de l'Union européenne des 16 et 17 juin 1998, un accord politique fut atteint, par lequel la Belgique accepta un objectif de réduction de 7,5%.