Traduction de «waarbij dezelfde terminologie » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte wordt ook een technisch subamendement nr. 7 ingediend in (stuk Senaat, nr. 5-310/3), waarbij de term « levensverzekeringscontracten » wordt vervangen door het woord « levensverzekeringsovereenkomsten », teneinde in de hele wet dezelfde terminologie te hanteren.
Enfin, un sous-amendement nº 7, à caractère technique, est également déposé (do c. Sénat, nº 5-310/3). Il vise à remplacer le terme « levensverzekeringscontracten » par le terme « levensverzekeringsovereenkomsten » de manière à garantir l'uniformité de la terminologie dans l'ensemble de la loi.

De Raad van State toetst de ontwerpen van uitvoerende normen, waarbij zij de correcte redactie van de ontwerpen, het wettelijke karakter, het juiste woordgebruik (de conformiteit met de doelstelling van het ontwerp) en de eenheid van de terminologie nastreeft (het aanwenden van dezelfde termen voor dezelfde noties, de concordantie tussen de Nederlandse en de Franse teksten).
Lorsque le Conseil d'État examine les projet de normes d'exécution, il contrôle si leur rédaction est correcte, si leur cadre légal est suffisant, si la terminologie utilisée est adéquate (conformité avec les objectifs du projets) et si l'uniformité terminologique est respectée (utilisation des mêmes termes pour des notions identiques et concordance entre les textes français et néerlandais).

Als logisch gevolg wordt in artikel 18 van het ontwerp een algemene bepaling opgenomen waarbij dezelfde terminologie verplicht moet worden gebruikt in ieder besluit of reglement waarin ernaar wordt verwezen om zo deze standaardisering goed te doen uitkomen.
En corollaire, à l'article 18 du projet, il est prévu une disposition générale qui instaure la même unité de terminologie dans tout arrêté ou règlement où il y est fait référence de manière à bien marquer cette uniformisation.