Traduction de «waardoor normaal gezien » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte zouden de selectieprocedures bij Selor om de betreffende functies in te vullen reeds vorig jaar zijn afgelopen, waardoor normaal gezien niets de definitieve invulling van die functies nog in de weg kan staan.
Enfin, les procédures de sélection au Selor destinées à pourvoir ces fonctions se seraient terminées l'an dernier et rien ne peut donc normalement empêcher des désignations définitives à ces postes.

Conform de nieuwe wetgeving, die normaal gezien in 2012 van kracht wordt en volgens welke de CBM's worden vervangen door de strafuitvoeringsrechtbanken, zal men zich alleen baseren op het verslag van een gerechtspsychiater, waardoor er geen sprake meer zal zijn van een multidisciplinaire samenwerking met medici.
Conformément à la nouvelle législation, qui entre normalement en vigueur en 2012 et qui prévoit le remplacement des commissions de défense sociale par les tribunaux de l'application des peines, on ne se basera plus que sur le rapport du psychiatre judiciaire, ce qui exclut toute collaboration multidisciplinaire avec des médecins.

Het ontwerp beoogt een stelsel in te voeren van administratieve geldboeten voor overtredingen van politiereglementen, waardoor de politierechtbanken worden ontlast, vermits er geen strafrechtelijke veroordeling moet zijn voor een recuperatie van kosten of het beteugelen van overtredingen, en waardoor anderzijds de opbrengst van deze sancties naar de gemeentekas gaat, wat normaal is, gezien de personeelslast voor de vaststelling van deze overtredingen tegen regelen van bijna louter lokaal belang, ook ten laste van de gemeente valt.
Le présent projet tend à instaurer un système d'amendes administratives sanctionnant les infractions aux règlements de police, ce qui déchargera les tribunaux de police puisqu'il ne faudra plus de condamnation pénale pour récupérer des frais ou pour réprimer des infractions, tandis que les recettes découlant de ces sanctions iront dans l'escarcelle des communes, ce qui est normal puisque ce sont elles qui assument les charges liées au personnel chargé de constater ces infractions à des règles d'intérêt presque purement local.

Mijn eigen website en de website « 175-25 » voldoen aan de internationale normen (de www.w3c.org-standaarden) waardoor normaal gezien voldaan moet zijn aan de voorwaarden voor het blind surfer label.
Mon propre site web ainsi que le site web « 175-25 » respectent les normes internationales (les normes www.w3c.org) permettant normalement de satisfaire aux conditions liées au label « blind surfer ».

Normaal gezien is er ook geen acuut gevaar voor de volksgezondheid, wat ik ook nooit heb willen beweren, temeer daar ook rekening moet worden gehouden met de normale behandeling van het voedsel, namelijk wassen, schillen, koken, waardoor ook een deel van de residu's wordt vermeden.
Normalement, il n'y a pas non plus de danger aigu pour la santé publique, ce que je n'ai d'ailleurs jamais affirmé, d'autant plus que nous devons tenir compte du traitement normal de la nourriture qui est lavée, épluchée et cuite, étapes qui font disparaître une partie des résidus.

1. Uit de tekst blijkt dat het moet gaan om een systeem dat geïntegreerd is in het gebouw en dat derhalve dient voor de klimaatverbetering in meerdere lokalen van het gebouw (normaal gezien de totaliteit of quasi-totaliteit van het gebouw). a) Betekent dit dat er geen verlaagd BTW-tarief kan worden toegepast wanneer in de verschillende lokalen van het gebouw afzonderlijke toestellen zijn geïnstalleerd die niet met mekaar zijn verbonden? b) Indien dit zo is, waardoor wordt dit onderscheid dan verantwoord?
1. Il ressort du texte qu'il doit s'agir d'un système intégré dans le bâtiment et servant à climatiser plusieurs locaux du bâtiment (normalement la totalité ou la quasi-totalité du bâtiment). a) Ce règlement signifie-t-il qu'on ne peut appliquer un taux de TVA réduit à l'installation d'appareils isolés (non reliés) dans plusieurs locaux? b) Dans l'affirmative, comment cette distinction se justifie-t-elle?

1. a) Waarom tekenden slechts drie bedrijven in op de offerte? b) Klopt het dat de formulering van de offerte vaag was en dat de kernwoorden " kogelvrij" of " kogelwerend" hier niet in voorkwamen waardoor bedrijven die normaal gezien intekenen op dergelijke offertes niet op de hoogte waren?
1. a) Pourquoi trois entreprises seulement ont-elles répondu à l'appel d'offres ? b) Est-il exact que la formulation de l'appel d'offres était vague et que les mots-clés " pare-balles " n'étaient pas mentionnés, à telle enseigne que les entreprises qui, normalement, introduisent des offres pour ce type de marché, n'étaient pas au courant ?