Vertaling van "waarvoor een concreet draagvlak bestaat " (Nederlands → Frans) :

Er zijn werkzaamheden met betrekking tot credit scoring gestart waarvoor een breed draagvlak bestaat bij de lidstaten.
Des travaux ont été entrepris sur l'évaluation du risque de crédit (credit scoring), avec un large soutien des États membres.

Overwegende dat de hoofdstukken 5.2 (prioriteitenstelling) en 5.3 (financiering) van het ontwerp van planprogramma Schelde en Rupel worden vervangen door de hoofdstukken 7.1 (fasering en prioritering) en 7.2 (financiering fase 1) die als een addendum worden toegevoegd aan het ontwerp van planprogramma Schelde en Rupel; dat het ontwerp van planprogramma Schelde en Rupel daardoor wordt beperkt tot een selectie van maatregelen van bovenlokaal belang, waarvoor een concreet draagvlak bestaat bij de partners en die op korte of middellange termijn kunnen worden uitgevoerd;
Considérant que les chapitres 5.2 (fixation des priorités) et 5.3 (financement) du projet de programme de plan Escaut et Rupel sont remplacés par les chapitres 7.1 (phases et priorités) et 7.2 (financement phase 1 ), joints comme addenda au projet de programme de plan Escaut et Rupel ; que le projet de programme de plan Escaut et Rupel est, de ce fait, limité à une sélection de mesures d'intérêt supralocal, pour lesquelles il existe une assise concrète auprès des partenaires et qui peuvent être exécutées à court ou à moyen terme ;

Aan de heer Willems repliceert de heer Steverlynck dat meer maatregelen mogelijk zijn waarvoor een maatschappelijk draagvlak bestaat dan die welke in het generatiepact zijn opgenomen.
M. Steverlynck répond à M. Willems qu'il est possible de prendre davantage de mesures bénéficiant d'une assise sociale que celles figurant dans le pacte des générations.

De heer Willems wijst er zijn collega Steverlynck op dat in een generatiepact slechts kan worden opgenomen dat waarvoor een maatschappelijk draagvlak bestaat.
M. Willems attire l'attention de son collègue M. Steverlynck sur le fait que l'on ne peut inclure dans un pacte des générations que ce pourquoi il existe une assise sociale.

Beslissingen bovendien, waarvoor geen democratisch draagvlak bestaat.
Des décisions qui, par ailleurs, sont dénuées de fondements démocratiques.

1. valt de Commissie bij in haar standpunt, zoals uitgedrukt in de Jaarlijkse beleidsstrategie 2009, dat de EU de burger in al haar streven centraal moet blijven stellen, en acht het daarom belangrijk dat de EU middelen uittrekt op gebied van levenslang leren en burgerschap omdat die programma's rechtstreekse steun geven aan burgeractiviteiten; houdt staande dat vóór de Europese verkiezingen van 2009 meer geld moet worden uitgetrokken voor de programma's "Europa voor de burger" en "Jeugd in actie" - waarvoor onder de burgers een breed draagvlak bestaat, getuige de hoge uitvoeringspercentages- dan in de laatste ramingen is voorzien;
1. approuve la position de la Commission, exprimée dans la stratégie politique annuelle pour 2009, selon laquelle l'Union européenne doit continuer à placer les citoyens au centre de ses préoccupations et souligne, par conséquent, l'importance des financements accordés par l'Union européenne dans le domaine de la formation tout au long de la vie et de la citoyenneté, ces programmes concourant directement aux activités des citoyens; insiste sur la nécessité, avant les élections européennes de 2009, d'accroître fortement les dépenses en faveur des programmes "L'Europe pour les citoyens" et "Jeunesse en action" – qui font l'objet d'une large adhésion auprès des citoyens, ce dont témoignent de forts taux de réalisation – par rapport aux dernières prévisions;

De functionaliteit verkeer bestaat voor de federale wegpolitie concreet uit de uitvoering van de opdrachten voorzien in het artikel 16 van de wet op het politieambt en dit op het prioritaire actieterrein waarvoor ze bevoegd is (zie hoger).
Plus concrètement, la fonction circulation consiste pour la police fédérale de la route en l'exécution des missions visées à l'article 16 de la loi sur la fonction de police, sur le terrain d'action prioritaire dont elle a la compétence (cfr supra).

Aan de andere kant waarschuw ik voor een sluipende besluitvorming, waarbij het land meegesleept wordt in een interventie waarvoor in het parlement en bij de bevolking geen draagvlak bestaat.
Par ailleurs, je mets en garde contre un processus décisionnel insidieux qui entraîne le pays dans une intervention dont ni le parlement ni la population ne veut.