Vertaling van "wapenembargo werd opgelegd " (Nederlands → Frans) :

4. Het wapenembargo werd opgelegd door de Raad in het raadsbesluit 2011/273/GBVB van 9 mei en verbiedt elke uitvoer van goederen opgenomen in de militaire lijst van de Europese Unie vanuit de lidstaten of door toedoen van burgers van de lidstaten van de Europese Unie naar Syrië.
4. L'embargo sur les armes a été imposé par le Conseil dans la décision 2011/273/PESC du 9 mai et interdit toute exportation à partir des États membres de biens figurant sur la liste militaire de l'Union européenne et ce, à partir des États membres ou par le fait de citoyens des États membres de l'Union européenne vers la Syrie.

In het verleden werd met succes aan ondemocratische en dictatoriale regimes een wapenembargo opgelegd.
Par le passé, un embargo sur les armes a été imposé avec succès à des régimes non démocratiques et dictatoriaux.

Die Resolutie wijzigde het wapenembargo dat door Resolutie (UNSCR) 733 (1992) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was opgelegd en dat verder uitgewerkt werd in UNSCR 1425 (2002).
Cette résolution a modifié l’embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) du Conseil de Sécurité des Nations unies, complétée par la résolution 1425 (2002).

In deze gezamenlijke ontwerpresolutie, doen wij – zoals voorheen - een reeks praktische voorstellen, zoals het staken van alle buitenlandse militaire inventie in Somalië – met name van Ethiopië en Eritrea – en volledige tenuitvoerlegging van het wapenembargo tegen Somalië, dat ofschoon het vijftien jaar geleden werd opgelegd, helaas nog steeds daadwerkelijk in werking moet treden.
Dans cette proposition de résolution commune, comme dans les précédentes, nous faisons une série de propositions utiles, comme la cessation de toute intervention militaire en Somalie – notamment de l'Éthiopie et de l'Érythrée – et une pleine mise en œuvre de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, qui, bien qu'imposé quinze ans auparavant, doit encore, malheureusement, véritablement entrer en vigueur.

Het wapenembargo werd door de EU in 1986 opgelegd.
L'embargo sur les exportations d'armes avait été imposé par l'UE en 1986.

Met de resoluties 1556 (2004) en 1591 (2005) van de VN-veiligheidsraad werd Darfur een internationaal wapenembargo opgelegd.
Les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité de l’ONU ont imposé un embargo international sur les armes à destination du Darfour.

In het kader van de betrekkingen met Libië werd in september jongstleden een belangrijke stap gezet. De aan dit land opgelegde sancties werden opgeheven, met uitzondering van het wapenembargo.
En ce qui concerne les relations avec la Libye, un grand pas a été franchi grâce à la levée des sanctions, à l’exception de l’embargo sur les armes, en septembre dernier.

Het wapenembargo werd opgelegd na de studentenopstand in 1989 op het Tiananmenplein, het Plein van de Hemelse Vrede.
L'embargo sur les armes a été décidé en 1989 après la révolte estudiantine de la Place Tian'an men.