Traduction de «geleden werd opgelegd » (Néerlandais → Français) :

Een goed voorbeeld in dit verband is de verplichting die de producenten een tiental jaren geleden werd opgelegd, op de pakjes sigaretten te vermelden dat roken schadelijk is voor de gezondheid.
L'intervenant illustre son propos en évoquant l'obligation qui a été faite, il y a une dizaine d'années, aux producteurs de cigarettes de mentionner sur les paquets que le tabac nuit à la santé.

Deze verlaging heeft echter de schade die verzoekster tussen november 2007 en november 2014 heeft geleden niet gecompenseerd, welke schade was veroorzaakt door het feit dat haar ten onrechte een te hoge geldboete was opgelegd, waarmee werd gesuggereerd dat zij bijzondere verantwoordelijkheid voor het vlakglaskartel droeg en zij ook bijkomend financieel verlies heeft geleden.
Cependant, cette réduction n’a pas indemnisé la partie requérante du préjudice subi de novembre 2007 à novembre 2014 en raison de l’amende excessive qui lui avait été infligée à tort, et qui a suggéré qu’elle avait une responsabilité particulière dans l’entente sur le marché du verre plat et a également entraîné des coûts supplémentaires.

In deze gezamenlijke ontwerpresolutie, doen wij – zoals voorheen - een reeks praktische voorstellen, zoals het staken van alle buitenlandse militaire inventie in Somalië – met name van Ethiopië en Eritrea – en volledige tenuitvoerlegging van het wapenembargo tegen Somalië, dat ofschoon het vijftien jaar geleden werd opgelegd, helaas nog steeds daadwerkelijk in werking moet treden.
Dans cette proposition de résolution commune, comme dans les précédentes, nous faisons une série de propositions utiles, comme la cessation de toute intervention militaire en Somalie – notamment de l'Éthiopie et de l'Érythrée – et une pleine mise en œuvre de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, qui, bien qu'imposé quinze ans auparavant, doit encore, malheureusement, véritablement entrer en vigueur.

− Geachte collega's, het is vandaag twintig jaar geleden dat Nelson Mandela werd vrijgelaten uit zijn gevangenis in Zuid-Afrika, na 27 jaar van de levenslange gevangenisstraf die het regime hem in 1984 had opgelegd, te hebben uitgediend.
− Chers collègues, c’est aujourd’hui le vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela en Afrique du Sud, après 27 ans passés en prison à la suite d’une condamnation à vie prononcée par le régime en 1984.

Wij hebben geen ervaring met de Napoleontische code, die 200 jaar geleden aan veel landen in Europa werd opgelegd.
Dans le même temps, nous n’avons pas connu le Code Napoléon, qui s’est imposé à la majeure partie de l’Europe il y a 200 ans.

Het zou hier bij voorbeeld kunnen gaan om een persoon die schade heeft geleden door het gedrag van de persoon aan wie een administratieve geldboete werd opgelegd.
Il pourrait par exemple s'agir d'une personne qui a subi des dommages en raison du comportement de la personne à qui une amende administrative a été infligée.

Uit de antwoorden verstrekt door mijn administratie blijkt dat het rotatieprincipe dat enkele jaren geleden werd opgelegd en dat voorziet in een rotatie om de zes maanden niet overal op dezelfde manier wordt toegepast.
A la suite des réponses, fournies par mon administration, il ressort que le principe de rotation, qui avait été imposé il y a quelques années et qui prévoyait une rotation tous les six mois, n'est pas appliqué partout de la même façon.

Het Belgische Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) heeft al enige tijd geleden een schema opgelegd om te komen tot een verlaging van deze tarieven. een eerste verlaging werd eind 2006 - begin 2007 opgelegd zodat volgens de gebruikersorganisatie Beltug de interconnectietarieven met 40 % zijn gedaald.
Il y a quelque temps déjà, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) avait imposé un calendrier pour la baisse de ces tarifs. Une première baisse, imposée fin 2006 - début 2007, avait ainsi, selon l'association d'utilisateurs Beltug (Belgian Telecommunications Users Group), conduit à une baisse de 40 pour cent des tarifs d'interconnexion.