Vertaling van "wapens levert aan radicale syrische rebellen " (Nederlands → Frans) :

Saudi-Arabië maakt er geen geheim van dat het wapens levert aan radicale Syrische rebellen, maar toch blijft Europa, en dus ook België, wapens leveren aan het koninkrijk.
L'Arabie Saoudite ne cache pas qu'elle livre des armes aux rebelles radicaux syriens, mais l'Europe, y compris la Belgique donc, continue quand même à livrer des armes au royaume.

Ook The New York Times beschrijft hoe een gigantisch illegaal wapen netwerk is opgezet, waarbij Libische wapendepots uit het Kadhafi-tijdperk geplunderd worden om zo wapens aan de Syrische rebellen te leveren.
Le New York Times souligne également la mise en oeuvre d'un gigantesque réseau illégal de trafic d'armes : on pille les dépôts d'armes libyens de la période Kadhafi pour les livrer aux rebelles syriens.

Quatar en Saudi-Arabië kondigden in maart 2012 aan dat ze de Syrische rebellen zouden voorzien van wapens.
Le Qatar et l'Arabie saoudite ont annoncé en mars 2012 qu'ils fourniraient des armes aux rebelles syriens.

6. spreekt evenwel de vrees uit dat de wapenleveringen van sommige EU-lidstaten aan de Koerden of aan de Syrische rebellen wel eens in strijd zouden kunnen zijn met de EU-gedragscode inzake wapenexport, die het leveren van militaire uitrusting aan crisisgebieden verbiedt; vreest ten zeerste dat deze wapens in verkeerde handen zouden kunnen vallen en dat de benodigde evaluatie en coördinatie tussen de leverende lidstaten veel te wensen overlaat;
6. déclare cependant craindre que les livraisons d'armes par certains États membres de l'Union aux Kurdes ou aux rebelles syriens posent de graves problèmes au regard du code de conduite européen sur les exportations d'armes, qui interdit la livraison de matériel militaire aux régions en crise; se montre très préoccupé par le fait que ces armes pourraient tomber entre de mauvaises mains et que l'évaluation et la coordination des besoins entre les États membres fournisseurs laissent beaucoup à désirer;

5. Gelet op de wapenleveringen van Saoedi-Arabië aan Syrische rebellen en de noodzaak om de invoer van wapens in Syrië te vermijden om het conflict " droog te leggen" , heeft u het ook gehad over de rol van het land in het Syrische conflict?
5. Compte tenu des livraisons d'armes de l'Arabie saoudite aux rebelles syriens et compte tenu de la nécessité d'éviter l'importation d'armes en Syrie afin d'assécher le conflit, avez-vous également évoqué le rôle de l'Arabie saoudite dans le conflit syrien?

De bekommernis om een ongecontroleerde verspreiding van wapens te vermijden, vooral dan van bijzonder gevaarlijke wapens zoals luchtdoel- en antitankraketten, is een van de motieven waarom België en de internationale gemeenschap terughoudend staan tegenover wapenleveringen aan de Syrische rebellen.
Le souci d'éviter la dispersion incontrôlée des armes et tout particulièrement des armes particulièrement dangereuses comme les missiles antiaériens et antichars est une des raisons pour lesquelles la Belgique et la communauté internationale sont réticentes à approvisionner en armes les rebelles syriens.

Ik hoop dat er een eensgezind standpunt komt. De Franse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Fabius, en de Britse premier Cameron hebben immers al verklaard dat zij, mocht de EU het wapenembargo tegen Syrië willen behouden, ze gebruik zullen maken van hun recht als soevereine natie om zich van dat standpunt te distantiëren en toch wapens aan de Syrische rebellen te leveren.
Le ministre français des Affaires étrangères M. Fabius, et le premier ministre du Royaume-Uni M. Cameron ont déjà déclaré que, dans l'hypothèse où l'UE maintiendrait cet embargo, ils useraient de leur droit de nation souveraine pour s'en distancier et fournir quand même des armes aux rebelles syriens.

Op 21 september 2009 riep de Turkse chef-staf, generaal Ilker Basbug, de separatistische Koerdische rebellen vanaf de Syrische grens op de wapens neer te leggen en zich over te geven.
Le chef d'état-major turc, le général Ilker Basbug, a appelé le 21 septembre 2009 depuis la frontière syrienne, les rebelles séparatistes kurdes à déposer les armes et à se rendre, alors que le gouvernement prépare des mesures en faveur de la minorité kurde" .

Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, de voornaamste pleitbezorgers van de stopzetting van het embargo, lijken echter maar matig enthousiast om de Syrische oppositie van wapens te voorzien, hoogstwaarschijnlijk door de versnippering binnen de oppositie en door de opkomst van radicale groeperingen.
La France et le Royaume-Uni, principaux acteurs en faveur de la non-extension de l'embargo, semblent beaucoup moins enthousiastes à fournir des armes à l'opposition syrienne, et ce, très probablement, en raison de la fragmentation au sein de l'opposition et de l'émergence de groupes radicaux.