Vertaling van "wat een allesbehalve eenvoudige oplossing " (Nederlands → Frans) :

Het is een complex probleem, waarvoor geen eenvoudige oplossing bestaat.
C'est un problème complexe pour lequel il n'existe pas de solution simple, et pas de solution nationale.

De enige correcte oplossing is : « artikel 65 van titel XVII van boek III van het Burgerlijk Wetboek », wat alles behalve eenvoudig en efficiënt kan worden genoemd.
La seule solution correcte est la suivante: « l'article 65 du titre XVII du livre III du Code civil », ce qui est loin d'être simple et efficace.

De voorzitter van de RTD stelde eenvoudig in zijn brief van 7 augustus 1998 dat dit voorstel « geen enkel nieuw element bevatte, noch wat de prijs betreft, noch wat de economische rechtvaardiging betreft dat zou toelaten een oplossing te vinden voor de oorzaken van het mislukken van de onderhandelingen over een globaal akkoord, zoals vastgesteld op 12 juni 1996.
Le présïdent de la RTD affirmait simplement dans sa lettre du 7 août 1998 que cette proposition « ne contenait aucun élément nouveau, ni en ce qui concerne le prix, ni à propos de la justification économique, qui permettrait de trouver une solution aux causes de l'échec des négociations à propos d'un accord global, comme constaté le 12 juin 1996.

Wat de verwijzing naar het Gerechtelijk Wetboek betreft, herinnert de minister eraan dat sommigen een eenvoudige verwijzing naar dat Wetboek hebben voorgesteld, maar dat die oplossing verworpen is.
Quant à la référence au Code judiciaire, la ministre rappelle que certains ont suggéré un simple renvoi à ce Code, mais que cette solution n'a pas été retenue.

Dat werk is pragmatisch en constructief van aanpak en kan leiden tot betere oplossingen dan bijvoorbeeld proberen het Europees Octrooibureau te integreren in de Gemeenschap, wat een allesbehalve eenvoudige oplossing is en al evenmin de meest veelbelovende manier om de bestaande problemen uit de weg te ruimen.
L’approche de ce travail est pragmatique et constructive et pourrait offrir de meilleures solutions que, par exemple l’intégration du Bureau européen des brevets dans la Communauté, qui n’est en aucun cas une solution simple, ni une solution susceptible de résoudre la plupart des grands problèmes.

Als mogelijke oplossing voor dit probleem stelt de Rekenkamer voor een algemene en eenvoudige definitie vast te stellen van een “actieve landbouwer” en de Commissie de taak te geven om de uitvoering van de daaruit voortvloeiende wetgeving te beheren teneinde de in het Verdrag genoemde algemene doelstellingen te verwezenlijken.
Pour contourner cette difficulté, la Cour suggère de définir de manière générale et simple ce qui constitue un «agriculteur actif» et de charger la Commission de gérer la mise en œuvre de la réglementation qui en résultera en vue d’atteindre les objectifs ambitieux fixés dans le traité.

Zij verzocht de Commissie een snelle en eenvoudige oplossing voor dit probleem te zoeken in het kader van de uitvoeringsbevoegdheden die haar zijn toevertrouwd.
Elle a invité la Commission à rechercher une solution rapide et simple à ce problème dans le cadre des compétences d'exécution qui lui sont déléguées.

Dit is een betrekkelijk eenvoudige techniek waarbij alleen water en bezinksel worden verwijderd. Het nadeel van dit proces is dat het geen oplossing biedt voor verbindingen die het milieu vervuilen, zoals gehalogeneerde koolwaterstoffen (inclusief PCB's).
Cette technique, relativement simple, n'élimine que l'eau et les sédiments. L'inconvénient de ce procédé est qu'il n'élimine pas les composants polluants, comme les hydrocarbures halogènes (dont font partie les PCB).

Het gaat om een zeer technisch probleem, wat een oplossing niet eenvoudig maakt.
Il n'est pas facile de trouver une solution à ce problème très technique.