Traduction de «wat mevrouw arena zegt » (Néerlandais → Français) :

Spreekster is het eens met wat mevrouw Arena zegt over de statistieken en meent dat er een positief advies over de tekst zal kunnen worden opgemaakt.
L'intervenante rejoint Mme Arena pour ce qui est des statistiques et estime que le texte pourra faire l'objet d'un avis positif.

Mevrouw Arena zegt dat ze voorstander is van culturele vrijheid in het algemeen.
Mme Arena se dit favorable à la liberté culturelle en général.

Mevrouw Arena zegt verrast te zijn van het vermelde cijfer dat tegenover een behandeling van malaria, waarvan de kostprijs een dollar per dag bedraagt, een facturatie staat van 5 dollar voor de ondernemingen.
Mme Arena se dit surprise du chiffre cité, selon lequel, à un traitement du paludisme d'un dollar par jour au prix coûtant, correspondait une facturation de l'ordre de 5 dollars pour les entreprises.

Op grond van de huidige regeling hanteren de Japanse autoriteiten zelf – het is waar wat mevrouw Harms zegt – zelfs nog strengere eisen voor voedingsmiddelen voor binnenlands gebruik en export.
En vertu du présent accord, les autorités japonaises elles-mêmes – et ce qu’a dit Mme Harms est vrai – appliquent des exigences encore plus strictes aux aliments destinés à la consommation nationale et à l’exportation.

Mevrouw Ashton zegt niets over mainstreamnig in haar toespraak, maar ik ben bang dat ze wanneer ze het heeft over een zilverdraad die zo dun is dat hij bij de minste druk kan breken, dat ze dan spreekt over een soort filigraan buitenlands beleid.
Mme Ashton ne parle pas d’intégration dans son allocution mais je crains que, quand elle évoque un fil d’argent si fin qu’il risque de se casser sous la première pression, elle parle d’une sorte de politique étrangère en filigrane.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, mijnheer López Garrido, ook ik ben blij dat we over dit actieplan, of zoals mevrouw Reding zegt, deze routekaart spreken om het programma van Stockholm in de praktijk te brengen.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, à mon tour de dire la satisfaction que j’ai de parler de ce plan d’action, de la feuille de route, comme a dit M Reding, pour mettre en œuvre le programme de Stockholm.

Mevrouw Gill zegt in haar ontwerpverslag dat "het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2004, zoals opgesteld door de Raad, voldoende kredieten bevat voor de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming voor 2004".
M Gill, dans son projet de rapport, estime que "le projet de budget rectificatif n° 2/2004, tel qu'établi par le Conseil, prévoit des crédits suffisants pour couvrir les dépenses du contrôleur européen de la protection des données pendant l'exercice 2004".

Als u zegt, mijnheer de Commissaris, dat mevrouw Wallström zegt, dat als de afvalstoffenwetgeving gehandhaafd zou zijn geweest, er geen probleem geweest was, dan moet u volgens mij aan de Ierse autoriteiten vragen waarom zij niet gecontroleerd hebben dat deze hormonen op ten onrechte bij een afvalverwerker terechtkwamen.
Lorsque vous déclarez, Monsieur le Commissaire, que Mme Wallström dit qu’il n’y aurait pas eu de problèmes si la législation sur le traitement des déchets avait été appliquée, j’estime que vous devez demander aux autorités irlandaises pourquoi elles n’ont pas contrôlé que ces hormones arrivaient malencontreusement dans une entreprise de traitement des déchets.

Mevrouw Arena zegt dat ze meent te hebben verstaan dat voor de MR de economische vrijheid voorrang heeft op de gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
Mme Arena dit que, si elle a bien compris, pour le MR, la liberté économique prime sur le principe de l'égalité de l'homme et de la femme.