Traduction de «wat mevrouw flautre en andere sprekers beweerden » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot wat mevrouw Flautre en andere sprekers beweerden, is er aan de met de blauwe kaart gegarandeerde rechten geen enkele beperking opgelegd met betrekking tot de vrijheid van vereniging of de aan een tewerkstelling verbonden rechten, integendeel. Bovendien zal deze blauwe kaart het enige middel zijn voor migranten om het recht op mobiliteit uit te oefenen en in de Europese Unie gekwalificeerd werk te verrichten, wat op dit moment niet mogelijk is met de nationale systemen.
Contrairement à ce qu’ont indiqué M Flautre et d’autres orateurs, les droits garantis par la carte bleue ne comportent aucune restriction à la liberté syndicale, aux droits attachés à l’emploi - bien au contraire -, et cette carte bleue sera le seul outil qui permettra aux migrants d’exercer un droit à la mobilité pour avoir une activité professionnelle qualifiée dans l’Union, ce qui n’est pas possible aujourd’hui à travers les dispositifs nationaux.

Ten vierde hebben mevrouw Bowles en andere sprekers ons vragen gesteld over de verschillen in de dekking van de bankensector binnen de Unie.
Quatrième remarque. Vous nous avez interrogés sur les différences de couverture du secteur bancaire au sein de l’Union, aussi bien Sharon Bowles que d’autres orateurs.

Anders dan een vorige spreker, die de « advance care planning » koppelde aan de wilsbeschikking van de dementerenden in het kader van de wet op de euthanasie, moet deze volgens mevrouw De Schamphelaere betrekking hebben op het zorgtraject dat voor de betrokken patiënt wordt uitgetekend : welke behandelingen worden toegepast, wil de betrokkene nog worden overgeplaatst naar een instelling in geval van ernstige problemen, wat met kunstmatige voeding en dergelijke.
Contrairement à un intervenant précédent, qui liait l'advance care planning au testament de vie des personnes démentes dans le cadre de la loi sur l'euthanasie, Mme De Schamphelaere estime que l'advance care planning doit être mis en corrélation avec le trajet de soins mis au point pour le patient concerné: quels sont les traitements appliqués, l'intéressé souhaite-t-il encore être transféré vers un établissement en cas de problèmes graves, quid de l'alimentation artificielle, etc.

Wat betreft de opmerking van mevrouw de T' Serclaes, verduidelijkt spreker dat er in de oorspronkelijke ontwerptekst sprake was van « iedere andere entiteit aangewezen door de Koning ».
En ce qui concerne l'observation de Mme de T' Serclaes, l'oratrice précise que, dans le texte originel du projet, il était question de « toute autre entité désignée par le Roi ».

De andere oplossing bestaat erin geen voorbehoud te maken en een bepaling op te nemen in hoofdstuk III. Heel wat sprekers hadden het over het amendement nr. 5 van mevrouw Nyssens (stuk Senaat, nr. 3-1135/2).
L'autre solution consisterait à ne pas formuler de réserve, et à prévoir une disposition dans le chapitre III. Beaucoup d'orateurs ont évoqué l'amendement nº 5 de Mme Nyssens (doc. Sénat nº 3-1135/2).

Mevrouw Frassoni en andere sprekers trappen dus een open deur in.
M Frassoni et d'autres enfoncent donc ici des portes ouvertes.

(Spreker stelt mevrouw Flautre een vraag volgens de “blauwe kaart”-procedure krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement)
(L’orateur pose une question «carton bleu» à M Flautre (article 149, paragraphe 8, du règlement))

De opmerking van mevrouw Mathieu en andere sprekers, dat de jacht niet de enige bedreiging van deze diersoorten vormt is erg belangrijk om te onthouden.
Il est très important de garder en tête les remarques de Mme Mathieu et d’autres sur le fait que la chasse ne constitue pas la seule menace pour ces espèces.

- Ik stel voor dat we de andere sprekers om 14.30 uur horen en dat mevrouw Onkelinx nu antwoordt wat het deel tewerkstelling betreft.
- Compte tenu de l'heure, je propose d'entendre les autres intervenants à 14 h 30. Je suggère à Mme Onkelinx de répondre maintenant en ce qui concerne le volet Emploi.