Traduction de «we waarschijnlijk zeer binnenkort » (Néerlandais → Français) :

Andere gewestelijke arbeidsbemiddelingsdiensten zullen hoogst waarschijnlijk zeer binnenkort volgen.
Des autres services régionaux à l'emploi suivront donc très probablement dans les plus brefs délais.

Dit voorstel zal waarschijnlijk zeer binnenkort via een schriftelijke procedure worden goedgekeurd.
Cette proposition sera probablement approuvée sous peu selon une procédure écrite.

We stellen vast dat de leidend ambtenaar zeer binnenkort met pensioen gaat en dat niet geanticipeerd werd voor zijn opvolging. a) Welke is de rol die deze directie speelt in de problematiek van werkbaar werk en uitstroom van oudere werknemers? b) Zijn er becijferbare en opvolgbare objectieven in dit domein? c) Welke zijn uw voorstellen om de werking in deze zin te versterken?
Nous constatons que son fonctionnaire dirigeant prendra prochainement sa retraite et qu'on n'a pas encore réfléchi à sa succession. a) Quel rôle cette direction joue-t-elle dans la problématique de l'emploi sur mesure et des départs des travailleurs plus âgés? b) Dispose-t-on d'objectifs chiffrables et réalisables dans ce domaine? c) Quelles sont vos propositions pour renforcer son fonctionnement dans ce sens?

Vroeger waren er 7 grote opdrachtgevers. Nu is dat aantal teruggebracht tot 3 (Alcatel, Astrium, Alenia) en zeer binnenkort waarschijnlijk tot 2.
Si hier on comptait plus de 7 maîtres d'oeuvre, aujourd'hui ce nombre est réduit à 3 (Alcatel, Astrium, Alenia) et le sera probablement à 2 dans un futur proche.

Overigens moet het Hof zich zeer binnenkort (waarschijnlijk begin 2009) over deze kwestie uitspreken in het kader van twee prejudiciële vragen.
D’ailleurs la Cour devrait se prononcer sur cette question très prochainement (probablement début 2009) dans le cadre de deux questions préjudicielles.

Tot slot wijs ik erop dat we waarschijnlijk zeer binnenkort te maken krijgen met een grieppandemie.
Enfin, nous serons probablement très bientôt confrontés à une pandémie de grippe.

We verwachten zeer binnenkort dus een alternatief plan voor de productie van elektriciteit en blijken van voluntarisme inzake hernieuwbare energie.
Nous attendons donc à très brève échéance un plan alternatif de production d'électricité et la démonstration d'un réel volontarisme en ce qui concerne le renouvelable.

We gaan zeer binnenkort het gerechtelijk arrondissement BHV wel degelijk hervormen en de werklastmeting is voor later.
Nous allons tout prochainement réformer l'arrondissement judiciaire de BHV et l'évaluation aura lieu plus tard.

Ik hoop dat we het debat over de minimale dienstverlening zeer binnenkort kunnen voeren want we mogen de openbare orde onder geen beding in het gedrang laten komen.
J'espère que nous entamerons très prochainement le débat sur le service minimum car nous ne pouvons compromettre l'ordre public sous aucun prétexte.