Vertaling van "week werd voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Met het economisch herstelplan, dat ik vorige week heb voorgesteld en dat gedetailleerde uitvoeringsvoorwaarden bevat, werd die coördinatie op een nieuw niveau van ambitie getild.
Tout en en précisant les modalités, le plan européen pour la relance économique que j’ai présenté la semaine dernière a porté cette coordination à un nouveau niveau d’ambition.

Wij kunnen, zoals vorige week nog werd voorgesteld door het Sloveense voorzitterschap bij onze Subcommissie mensenrechten, als Europa het initiatief nemen.
Nous, en tant qu’Europe, pouvons en prendre l’initiative, ainsi qu’il l’a été suggéré par la Présidence slovène au sein de notre sous-commission des droits de l’homme la semaine dernière encore.

Voorgesteld werd het aantal toegestane cabotageverrichtingen binnen een week te verhogen van drie tot zeven.
En effet, il a autorisé l'augmentation progressive de trois à sept du nombre d'opérations de cabotage admises sur une semaine.

Vorige week werd voorgesteld de crisismaatregel van 1666 euro ontslagpremie voor arbeiders in de vorm van een wetsvoorstel in de Senaat te behandelen zodat de Kamer de werkzaamheden kon afronden.
La semaine dernière, on a proposé que le Sénat examine la proposition de loi relative à l'octroi d'une prime de 1666 euros aux ouvriers en cas de licenciement, de sorte que la Chambre puisse clore ses travaux.

In het jaarrapport van Vluchtelingenwerk Vlaanderen, dat vorige week werd voorgesteld, wordt het terugkeerbeleid niet alleen maar positief genoemd.
Cette dernière n'est pas qualifiée que de positive dans le rapport annuel de Vluchtelingenwerk Vlaanderen, présenté la semaine dernière.

Dat bleek nog uit de armoedebarometer die vorige week werd voorgesteld door Decenniumdoelen, een vereniging van middenveldorganisaties die een eigen barometer heeft ontwikkeld om er precies in de Europa-2020-context op toe te zien dat de armoede afneemt.
Ce constat ressort aussi du baromètre de la pauvreté présenté la semaine dernière par Decenniumdoelen, une association d'organisations représentatives de la société civile qui a donc développé son propre baromètre pour veiller à ce que la pauvreté diminue d'ici 2020.

Dat blijkt ook uit een recente studie die deze week in Parijs werd voorgesteld.
C'est ce que révèle une étude récente présentée à Paris cette semaine.

8. Garandeert u ons dat het controleprogramma dat in de week vóór de verkiezingen werd voorgesteld, een programma of routine bedoeld om de werking van het hoofdprogramma tijdelijk te ontregelen kan opsporen?
8. Pouvez-vous garantir que le programme de vérification proposé dans la semaine précédant les élections est à même de déceler un programme ou une «routine» chargée de modifier temporairement le fonctionnement du programme principal?

Daarom werd voorgesteld de amendementen in te trekken en in een afzonderlijk wetsvoorstel, dat deze week wordt ingediend, te behandelen.
C'est pourquoi il a été proposé de retirer ces amendements et de les faire examiner sous la forme d'un projet de loi distinct qui sera déposé cette semaine.