Vertaling van "weken en maanden immers hard " (Nederlands → Frans) :

Indien er zich de komende weken of maanden problemen voordoen, zou de minister immers verantwoordelijk zijn voor het laten ontaarden van de situatie.
Car, si des difficultés surviennent dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois, le ministre sera responsable d'avoir laissé pourrir la situation.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil allereerst de commissaris bedanken, niet alleen voor zijn verklaringen aangaande de automobielindustrie, maar ook voor zijn moedige optreden de afgelopen weken en maanden in deze kwestie, en voor zijn openlijke erkenning van het feit dat er een oplossing voor General Motors moet worden gevonden. Deze onderneming maakt immers ook deel uit van de strategie inzake nieuwe aandrijvingssystemen.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout remercier le commissaire pour son discours, mais aussi pour ses actes audacieux de ces dernières semaines et de ces derniers mois concernant l’industrie automobile et pour sa déclaration très claire selon laquelle il faut trouver une solution à General Motors parce que cette entreprise est nécessaire, en particulier par rapport à la stratégie concernant de nouveaux systèmes de transmission.

Het is wel het moment om in herinnering te roepen dat in de afgelopen weken en maanden is gebleken hoe hard Europa het Verdrag van Lissabon nodig heeft.
Mais c’est le moment de rappeler que ces derniers mois et ces dernières semaines ont montré à quel point l’Europe avait besoin du traité de Lisbonne.

Sindsdien hebt u voortdurend in het centrum van de storm verkeerd - er raast immers nog steeds een storm over het Midden-Oosten, en de komende weken en maanden zullen beslissend zijn voor de toekomst van zowel het Palestijnse als het Israëlische volk. Deze periode zal ook van grote invloed zijn op de ontwikkelingen in de regio in zijn geheel, en dus ook grote gevolgen hebben voor de Europese Unie.
Vous êtes, depuis lors, au centre de la tourmente qui s’est abattue au Proche-Orient et ne s’est pas calmée. Les prochaines semaines, les prochains mois vont être décisifs pour l’avenir du peuple palestinien, tout comme pour le peuple israélien, et ils auront par ailleurs un impact très important dans toute la région et, par voie de conséquence, aussi pour l’Union européenne.

Ook aan de stabilisatie van vrede in Congo zal de komende weken en maanden immers hard moeten worden voort gewerkt.
On devra en effet aussi continuer à travailler dur, pendant les semaines et mois à venir, à la stabilisation de la paix au Congo.

Dit laatste zou immers pas over enkele weken of maanden aan de Ministerraad voorgelegd worden, waarna nog de hele procedure volgt van de Raad van State, de behandeling door de Kamer en de eventuele evocatie door de Senaat.
Ce n'est que d'ici quelques semaines ou mois que la mise en place de cet organe serait examinée par le Conseil des ministres, après quoi suivra encore toute la procédure devant le Conseil d'État, la discussion à la Chambre et l'évocation éventuelle par le Sénat.

De komende weken of maanden zal immers duidelijk worden of het dossier A400M al dan niet een succes wordt.
Nous verrons dans les semaines ou les mois à venir si ce dossier est ou non un succès.

Men moet met minstens zes weken procedure rekening houden, terwijl de partij reeds zes maanden op zijn vonnis wacht. Het betreft immers de hypothese dat het gaat om een zaak die in beraad is genomen en waarvoor geen vonnis werd geveld na zes maanden.
En tout, il faut compter au moins six semaines de procédure alors que la partie attend déjà son jugement depuis plus de six mois - nous sommes dans l'hypothèse d'un jugement d'une affaire prise en délibéré pour laquelle il n'y a pas de jugement rendu après six mois.