Vertaling van "weken geleden verschenen " (Nederlands → Frans) :

In zijn Kohl-biografie, die enkele weken geleden is verschenen, beschrijft Hans-Peter Schwarz op zeer plastische wijze hoe vastberaden Kohl in deze kwestie was.
Dans la biographie de Helmut Kohl parue il y a quelques semaines, Hans-Peter Schwarz décrit de manière très vivante la détermination de M. Kohl sur ce point.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, “Lasst uns eine kühne Demokratie wagen” (Laat ons een moedige democratie wagen) was de titel van een lang artikel dat twee weken geleden van mij verschenen is in de Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
– (DE) Monsieur le Président, «Osons plus de démocratie», tel est le titre d'un grand article que j'ai écrit pour le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung il y a deux semaines.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, “Lasst uns eine kühne Demokratie wagen” (Laat ons een moedige democratie wagen) was de titel van een lang artikel dat twee weken geleden van mij verschenen is in de Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung .
– (DE) Monsieur le Président, «Osons plus de démocratie», tel est le titre d'un grand article que j'ai écrit pour le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung il y a deux semaines.

Enige weken geleden verschenen in de pers berichten over aan de Belgische regering gerichte dreigbrieven van een in Kasjmir en/of Pakistan gevestigde terreur-organisatie.
Il y a quelques semaines, la presse a fait état des communiqués concernant des lettres de menace adressées au gouvernement belge par une organisation terroriste établie au Cachemire et/ou au Pakistan.

- Enkele weken geleden verschenen in de pers de cijfers van het College van procureurs-generaal over de verkrachtingsdossiers tussen 2009 en 2011; 44% ervan werden zonder gevolg geklasseerd, waaronder 55% wegens onvoldoende bewijzen?
- La presse nous a appris voici quelques semaines les chiffres du Collège des procureurs généraux sur les dossiers de viol entre 2009 et 2011 ; 44% d'entre eux ont été classés sans suite dont 55% pour insuffisance de preuves.

Twee weken geleden verschenen hierover in het Belgisch Staatsblad twee ministeriële besluiten en een koninklijk besluit, die de afbakening van de infrastructuur, het model van de formulieren en het register nader regelen.
Voici deux semaines, ont été publiés au Moniteur belge deux arrêtés ministériels et un arrêté royal qui règlent en détail la délimitation de l'infrastructure, le modèle des formulaires et le registre.

- De aanleiding van mijn vraag om uitleg is een artikel over BTW-fraude met gsm-toestellen dat enkele weken geleden in P-magazine is verschenen.
- Ma demande d'explications est inspirée par un article de presse faisant état d'une fraude à la TVA lors de la vente de GSM.

- De laatste jaren is er in België een manifeste opflakkering van antisemitisme. Dat werd trouwens aan de kaak gesteld in het rapport van de Raad van Europa dat twee weken geleden is verschenen.
- Ces dernières années, la Belgique a connu une recrudescence manifeste de l'antisémitisme qui a d'ailleurs été fustigée dans un rapport du Conseil de l'Europe publié il y a deux semaines.