Traduction de «wel degelijk bezig » (Néerlandais → Français) :

Dit alles illustreert ten overvloede dat de Franstalige politici, professoren en journalisten wel degelijk bezig zijn met de ontbinding van het land en met de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde zoals die wordt doorgevoerd de politieke kaarten sterk in hun voordeel hebben kunnen herleggen.
Tout ceci illustre à suffisance que les politiques, les professeurs et les journalistes francophones sont bel et bien en train de préparer la dissolution du pays et qu'avec la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde telle qu'elle est prévue, ils ont pu redistribuer les cartes politiques nettement à leur avantage.

De minister bevestigt dat deze hervorming wel degelijk tot de intenties behoort en dat zij hiermee reeds bezig is.
La ministre confirme que cette réforme est bien inscrite à son agenda et qu'elle s'est déjà mise au travail.

We vinden echter ook dat wij in Europa wel degelijk een deel van de verantwoordelijkheid dragen, wij moeten ons bezig houden met het lot en de mensenrechten van de migranten die aan onze buitengrenzen worden teruggestuurd, en die niet naar hun eigen land terug kunnen, zoals deze Eritrese vluchtelingen.
Mais nous reconnaissons aussi clairement notre responsabilité en tant qu’Européens, dans le sort des migrants refoulés à nos frontières extérieures et qui se trouvent dans l’impossibilité de retourner dans leurs pays d’origine. Ces personnes subissent de ce fait des violations des droits de l’homme, comme dans le cas de ces réfugiés érythréens.

Artikel 27, eerste lid, 2° heeft betrekking op de gevallen waarin een werknemer die zich normaal op de plaats van het werk had begeven of die reeds bezig was arbeid te verrichten, steeds in de veronderstelling dat hij wel degelijk zijn werk zou kunnen aanvatten of verderzetten, wegens een oorzaak onafhankelijk van zijn wil de arbeid niet kan beginnen of deze niet kan voortzetten.
L'article 27, premier alinéa, 2° concerne les cas dans lesquels un travailleur qui s'est rendu normalement sur les lieux du travail ou qui a déjà commencé sa prestation de travail, toujours en supposant qu'il était bien apte à accomplir son travail ou à le poursuivre, ne peut, pour une cause indépendante de sa volonté, entamer le travail ou ne peut le poursuivre.

Het koninklijk besluit van 16 december 1981, gewijzigd bij koninklijk besluit van 3 mei 1999, houdt voor de werklieden van de sector van het bouwbedrijf wel degelijk een afwijking in op beide door artikel 27, eerste lid, 2° geviseerde hypothesen (de arbeid niet kunnen beginnen én de arbeid waaraan men bezig is niet kunnen voortzetten).
L'arrêté royal du 16 décembre 1981 modifié par l'arrêté royal du 3 mai 1999, contient une dérogation pour les ouvriers relevant du secteur de la construction aux deux hypothèses visées à l'article 27, alinéa 1er, 2°(le travail qui ne peut être entamé et le travail qui ne peut être poursuivi).