Vertaling van "wel heb werden " (Nederlands → Frans) :

Als ik het wel heb, werden die koninklijke besluiten, die na advies van de betrokken gewestregeringen uitgevaardigd moeten worden, nog niet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
Sauf erreur, ces arrêtés, à prendre moyennant l'avis des Régions, n'ont pas encore été publiés au Moniteur belge.

In mijn interpellatie heb ik de doelgroep echter uitgebreid, zodat niet enkel de ex-gedetineerden van 10 augustus 2009 werden geviseerd maar wel alle ex-gedetineerden van de laatste zes jaar, een veel grotere groep dus.
Dans le cadre de mon interpellation, j'avais toutefois élargi le groupe cible, de sorte que n'étaient pas seulement visés les ex-détenus au 10 août 2009 mais l'ensemble des ex-détenus des six dernières années - un groupe cible beaucoup plus large, donc.

Ik heb de opdracht gegeven om deze cijfers in 2015 wel te kunnen geven. b) In 2013 werden er 1.668 uitgeprocedeerde asielzoekers teruggekeerd, in 2014 waren dat er 1.314.
J'ai donné l'instruction de faire le nécessaire pour pouvoir communiquer ces chiffres pour 2015. b) En 2013, on notait 1.668 éloignements contre 1.314 en 2014.

Ik heb al maatregelen genomen om de quota van vier specialiteiten, waaronder de spoedgeneeskunde, te laten verhogen: de quota werden verdubbeld en zijn geen maximumquota meer maar wel degelijk minimumquota.
J’ai déjà pris des mesures destinées à augmenter les quotas de quatre spécialités dont la médecine d’urgence : les quotas ont été doublés et ne sont plus des quotas maximaux mais constituent bien un minimum.

Ik heb onlangs in mijn regio bijeenkomsten bezocht in Daventry en in Brixworth waar men eraan twijfelde of de financiële middelen überhaupt wel besteed werden en of de begroting adequaat ten uitvoer werd gelegd.
J’ai participé récemment à des réunions dans ma circonscription, à Daventry et à Brixworth, réunions au cours desquelles des préoccupations relatives aux dépenses et à la bonne mise en œuvre du budget ont été exprimées.

Antwoord : Ik heb wel degelijk op 10 februari 2005 een brief ontvangen van de deken van het Arabisch diplomatiek Corps, de heer Nassir Alassaf, die zijn afkeuring uitte in verband met het carnaval dat op zondag 6 februari 2005 door de stad Aalst werd georganiseerd, waarbij maquettes van moskeeën en vermommingen met islamitisch karakter werden vertoond.
Réponse : J'ai bien reçu une lettre le 10 février 2005 du Doyen du Corps diplomatique arabe, M. Nassir Alassaf, faisant part de sa désapprobation par rapport au carnaval organisé par la Ville d'Alost le dimanche 6 février 2005 durant lequel sont apparues des maquettes de mosquée ainsi que des déguisements à caractère islamique .

Ik heb echter ook gehoord dat er wel degelijk meldingen waren van bloedingen. Alvast in één ziekenhuis waren er een aantal gevallen nadat er behandelde bloedplaatjes werden gebruikt, zo geeft de minister toe.
La ministre concède qu'un hôpital a déjà signalé des hémorragies survenues après utilisation de plaquettes de sang traitées.

De resultaten van de studie die door de dienst Gezondheidszorgen Gevangenissen in samenwerking met Modus Vivendi werd uitgevoerd, werden volgens de informatie die ik ontvangen heb, nog niet besproken binnen de centrale stuurgroep drugs, maar dat zal op korte termijn wel gebeuren.
Selon les informations dont je dispose, les résultats de l'étude menée par le service Soins de santé prisons, en collaboration avec Modus Vivendi, n'ont pas encore été discutés au sein du groupe de pilotage central drogues, mais ce sera fait à court terme.

In tegenstelling tot wat de vetmesters denken, zijn deze hormonenimplantaten wel traceerbaar. Volgens een specialist inzake hormonenbestrijding die ik heb geraadpleegd, kan enkel door de oren van de geslachte dieren aan een onderzoek te onderwerpen worden aangetoond dat lichaamsvreemde producten werden toegediend, onder meer door de aanwezigheid van esters.
Selon un spécialiste de la lutte contre les hormones que j'ai consulté, rien qu'en soumettant les oreilles des animaux abattus à un examen, on peut démontrer que des produits étrangers au corps ont été administrés, notamment par la présence d'esters.