Vertaling van "wel resultaten geboekt " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de zwakke vraag uit het buitenland heeft Estland in 2003 solide macro-economische resultaten geboekt. Wel is het tekort op de lopende rekening opgelopen tot 13,7 procent van het BBP.
En 2002, malgré la faiblesse de la demande extérieure, les résultats macroéconomiques de l'Estonie sont restés solides. Le déficit de sa balance courante, en revanche, a grimpé à 13,7% du PIB en 2003.

Met dit wetsontwerp in combinatie met andere wetsvoorstellen over bonussen, kunnen echter wel bepaalde resultaten geboekt worden.
Cependant, ce projet de loi, combiné avec d'autres propositions de loi relatives aux bonus, permet d'arriver à certains résultats.

We hebben resultaten geboekt, hoewel slechts ten dele. Op basis van die initiatieven is er nu wel een speciaal fonds van 300 miljoen euro beschikbaar om het hoofd te bieden aan de noodsituatie.
Nous avons obtenu des résultats, même s’ils n’ont été que partiels, mais sur la base de ces initiatives, un fonds spécifique de 300 millions d’euros a été créé pour faire face à l’urgence.

De wetgevingsperiode is alweer half om; we hadden nu toch wel resultaten geboekt moeten hebben.
Nous en sommes déjà à la moitié de la période et nous aurions déjà dû avoir des résultats à ce jour.

Ik ben van mening dat we goede resultaten geboekt hebben op het gebied van de Europese defensie, en wel om twee redenen.
Je crois que nous avons obtenu de bons résultats en matière de défense européenne, pour deux raisons.

- In de andere gevallen (financieel onredelijk of doeltreffendheid al technisch bewezen) zal de in situ/on site behandeling gestart kunnen worden zonder voorafgaande pilootstudie, maar zal er bij de fasering van de werken wel een aan het Instituut te bezorgen tussentijds rapport (zie ook hoofdstuk 8 E hierna) voorzien moeten worden betreffende de resultaten die geboekt werden tijdens de aanvangsperiode van de behandeling.
- dans les autres cas (financièrement déraisonnable ou techniquement éprouvé), le traitement in situ/on site pourra être lancé sans étude pilote préalable, mais un rapport intermédiaire (voy. également chapitre 8 E ci-dessous) à remettre à l'Institut, et reprenant les résultats de la période de démarrage du traitement devra être prévu dans le phasage des travaux.

Ik ben het eens met de Commissaris, die zonet heeft gemeld dat het goede is dat er wel resultaten zijn geboekt.
Je partage l’avis du commissaire selon lequel l’aspect positif est d’être parvenu à des résultats.

Zoals mevrouw Karamanou al opmerkte, hebben we veel bereikt. Honderd jaar geleden wisten we in Europa voor het eerst het vrouwenkiesrecht te bevechten, en wel in Finland, en we hebben veel resultaten geboekt.
Mme Karamanou a fait allusion aux nombreuses réussites obtenues depuis que la Finlande, voici un siècle, devint le premier pays européen à accorder le droit de vote aux femmes: les résultats ont été nombreux, ils sont seuls à compter et ne sont pas tombés du ciel; les femmes ont dû lutter âprement pour arriver à leurs fins.

Gezien de recente opstart van de BIO is het moeilijk om nu al de resultaten hiervan in de schatten, maar in 2003 en 2004 werd wel een positief nettoresultaat geboekt.
Étant donné le récent lancement de la BIO, il est difficile de tirer des conclusions à l'heure actuelle mais, en 2003 et en 2004, les résultats nets étaient positifs.