Vertaling van "wel werden aangeworven " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen stellen we vast dat van de aangekondigde benoemingen nog steeds niets in huis is gekomen, maar dat er wel 33 tijdelijke ambtenaren van buiten de dienst werden aangeworven.
Entre-temps, nous constatons que les nominations annoncées ne nous sont pas encore parvenues, mais que 33 fonctionnaires temporaires n'appartenant pas au service ont été engagés.

- negentien personeelsleden waarvan sprake in punt 2, a), behoren ofwel tot de categorie van het specifieke personeel dat nodig is voor de uitvoering van de door de Ministerraad goedgekeurde onderzoekprogramma's, dan wel werden aangeworven voor de ploeg die belast was met het organiseren en voeren van het Belgisch Eureka voorzitterschap; deze personeelsleden werden geselecteerd via een selectieproef van het VWS of na een interne evaluatieprocedure; - de vijf andere contractuele personeelsleden die in 1995 aangeworven werden, zijn belast met onderhoudstaken.
- dix-neuf agents, visés au point 2, a), appartiennent à la catégorie du personnel spécifique nécessaire à l'exécution de programmes de recherche approuvés par le Conseil des ministres, ou ont été engagés pour faire partie de l'équipe chargée d'organiser et de mettre en oeuvre la présidence belge d'Eureka; ces agents ont été sélectionnés sur base d'un test de sélection organisé par le SPR ou à l'issue d'une procédure d'évaluation interne; - les cinq autres agents contractuels engagés en 1995 sont chargés de travaux d'entretien.

Het is wel zo dat in de loop van het jaar 1996, vier contractuele bestuursassistenten door het RIZIV werden aangeworven. Dit vertegenwoordigt een loonkost van 3.697.098 frank.
Toutefois, l'INAMI a recruté dans le courant de l'année 1996 quatre assistants administratifs contractuels; cesrecrutements représentent un coût salarial de 3.697.098 francs.

Deze kandidaten dienen wel steeds laureaat te zijn van een VWS-examen en volledig uitkeringsgerechtigd zijn. c) Al de contractuelen die in 1995 werden aangeworven waren laureaat van een examen ingericht door het VWS.
Ces candidats doivent toujours être lauréats d'un examen du SPR et être chômeurs complets indemnisés. c) Tous les contractuels qui ont été engagés en 1995 étaient lauréats d'un examen organisé par le SPR.

Tal van personen die thans griffier en licentiaat in de rechten zijn, die werden aangeworven en benoemd op basis van hun rechtendiploma, worden thans ondergebracht in niveau B, hoewel ze eigenlijk aanspraak kunnen maken op niveau A. Het ontwerp voorziet echter wel in overstapmogelijkheden, zodat ze kunnen postuleren voor de functies van hoofdgriffier en griffier hoofd van dienst.
Par ailleurs, bon nombre de personnes qui sont actuellement greffiers et licenciés en droit, recrutés et nommés sur la base de leur diplôme en droit, sont versés dans le niveau B alors qu'ils peuvent légitimement prétendre au niveau A, même s'il est vrai que le projet prévoit des facilités de passerelles pour postuler aux fonctions de greffier en chef et greffier chef de service.

2. In 1994 werd geen enkele gesubsidieerde contractant aangeworven; er werden wel 21 andere contractanten aangeworven.
2. Aucun contractuel subventionné n'a été engagé en 1994; par contre, 21 contractuels non-subsidiés ont été engagés.

2. a) Indien niet, waarom? b) Op basis van welke criteria werden de veiligheidsagenten dan wel aangeworven?
2. a) Dans la négative, pourquoi? b) Sur la base de quels critères les agents de sécurité ont-ils alors été engagés?