Traduction de «welke bedragen moet men jaarlijks rekening » (Néerlandais → Français) :

3. a) Met welke bedragen moet men jaarlijks rekening houden, als het gaat over invoer van illegale smokkelwaar? b) Met welke bedragen moet men jaarlijks rekening houden, als het gaat over uitvoer van illegale smokkelwaar?
3. a) Pour ce qui de l'importation des marchandises de contrebandes, quel montant annuel ce trafic génère-t-il? b) Pour ce qui est de l'exportation des marchandises de contrebande, quel montant annuel ce trafic génère-t-il?

Meer specifiek werden vragen gesteld aan het Raadgevend Comité van Gebruikers over het operationeel gebruik: i. Zijn de huidige gebruiksparameters (aantal groepen, duur van een oproep, ...) nog steeds actueel en geldig? ii. Wat zijn de risicozones in België die bijzondere criteria vereisen? iii. Met hoeveel gelijktijdige grootschalige crisissen moet men rekening houden en waar doen ze zich voor? iv. Als de radiodiscipline zoals ze in de fleetmap geïntegreerd is, niet gerespecteerd wordt, met welk gebruik van de radio's (aantal radiogroepen en oproepen) moet men dan rekening houden?
Plus spécifiquement, des questions ont été posées au Comité Consultatif des Usagers à propos de l'usage opérationnel: i. les paramètres d'utilisation actuels (nombre de groupes, durée d'un appel, etc.) sont-ils toujours d'actualité et valables; ii. quelles sont les zones à risques en Belgique qui exigent des critères particuliers; iii. de combien de crises à grande échelle simultanées faut-il tenir compte et où se situent-elles alors; iv. si la discipline radio telle qu'elle est intégrée au fleetmap n'est pas respectée, de quelle utilisation des radios (nombre de groupes radio et d'appels) faut-il alors tenir compte?

De steller van dit ontwerp, die aangeeft dat het, zoals trouwens in de nota aan de Ministerraad van 9 december 2016 gesteld wordt, "ernaar [streeft] ambitieus te zijn, [aangezien] de hele reglementering betreffende de toelagen en vergoedingen is gebundeld in één reglementaire tekst", moet evenwel nog verduidelijken welke gevolgen de nieuwe regeling zal hebben voor de situatie van de adressaten ervan : worden de toelagen en vergoedingen waarop ze thans recht hebben wat betreft het principe en de nadere regels ervan gehandhaafd, zo niet, waarin verschillen ze van hetgeen thans bepaald wordt, komt er een aanpassing van de bedragen die men toegekend krijgt en, indien dat inderdaad het geval is en ze neerwaarts aangepast worden, wordt dan door het ontwerp of door andere toekomstige regelingen voorzien in compensatiemechanismen?
Lorsque, comme le précise d'ailleurs la note au Conseil des ministres du 9 décembre 2016, ce « projet se veut ambitieux puisque l'ensemble de la réglementation relative aux allocations et indemnités est rassemblée dans un texte unique », son auteur doit encore expliquer comment la situation de ses destinataires sera concernée par le nouveau dispositif : les allocations et indemnités auxquelles ils ont actuellement droit sont-elles maintenues dans leur principe et leurs modalités, sinon en quoi diffèrent-elles de ce qui est actuellement prévu, les montants perçus seront-ils modifiés et, dans l'affirmative, s'ils le sont à la baisse, des mécanismes de compensation sont-ils organisés par le texte ou d'autres dispositifs à venir ?

Welke bevoegdheid moet men daarin geven aan de structuren, rekening houdend met het feit dat er op plaatselijk vlak meestal samenwerkingsstructuren bestaan, zoals intergemeentelijke of gemengde (provincie/gemeente).
Quelle compétence faut-il donner aux diverses structures eu égard au fait qu'il existe généralement des structures de coopération telles que des intercommunales ou des structures mixtes (province/commune).

Met welke moeilijkheden moet men rekening houden ?
Quelles sont les difficultés à prendre en considération ?

2. Welke bedragen heeft men jaarlijks moeten uitgeven aan het herstellen van beschadiging door vandalisme en graffiti in dezelfde betrokken periode?
2. Quel budget a été consacré chaque année de la période considérée à la réparation des dégâts dûs à des actes de vandalisme et de graffitage?

2. a) Beschikt u over precieze gegevens met betrekking tot het aantal gevallen waarin het ziekenfonds zijn fiat moet geven? b) In hoeveel gevallen nam het ziekenfonds de kosten van de behandeling voor zijn rekening? c) Welke bedragen bleven er ten laste van de patiënt?
2. a) Disposez-vous de données précises concernant le nombre de cas pour lesquels un accord de la mutualité est nécessaire? b) Dans combien de cas le traitement a-t-il été pris en charge par la mutualité du patient? c) Quels montants ont finalement été à charge des patients?

In dit verband moet rekening worden gehouden met de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, volgens welke de toelating van in strijd met artikel 3 EVRM door foltering of andere vormen van mishandeling verkregen verklaringen als bewijs om de relevante feiten in strafprocedures vast te stellen, deze procedures in hun geheel oneerlijk zou maken.
À cet égard, il convient de tenir compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle l'admission à titre de preuves pour établir les faits pertinents dans une procédure pénale de déclarations obtenues à la suite d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements contraires à l'article 3 de la CEDH entacherait d'iniquité l'ensemble de la procédure.

2. a) Welke bedragen werden jaarlijks door de burgers in deze pensioenspaarfondsen gestort? b) Heeft men daar een duidelijk zicht op?
2. a) Quels montants les citoyens ont-ils versé annuellement dans ces fonds d'épargne-pension? b) A-t-on une idée claire à ce sujet?

Het Gerecht van eerste aanleg moet in zijn jurisprudentie zelf vaststellen onder welke omstandigheden men redelijkerwijs niet kan verlangen dat feiten of bewijsmateriaal al in de procedure in eerste aanleg hadden moet zijn ingediend, waardoor de nodige flexibiliteit blijft bestaan om met alle mogelijke situaties rekening te houden.
Il incombera au Tribunal de première instance de déterminer, par la jurisprudence, dans quelles circonstances les parties n'auraient raisonnablement pas pu soumettre ces faits ou preuves en première instance. Une telle approche ménage la marge de manoeuvre nécessaire pour tenir compte de toutes les situations qui peuvent survenir en pratique.