Vertaling van "wens de heer verwilghen veel " (Nederlands → Frans) :

Een der indieners verduidelijkt dat dit amendement mede werd gemotiveerd door een verklaring van de heer Verwilghen in De Morgen van 25 mei 1999 : « Ik vind dat er veel te veel genaturaliseerd is.
Un des auteurs de l'amendement précise qu'une des raisons à l'origine de celui-ci est une déclaration faite par M. Verwilghen au journal « De Morgen » du 25 mai 1999 : « J'estime qu'on a naturalisé beaucoup trop.

Ik wil graag nogmaals de heer Bowis bedanken en de schaduwrapporteurs voor hun inspanningen en harde werk en wens de heer Bowis veel beterschap.
Permettez-moi aussi de remercier une fois de plus M. Bowis et les rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur travail acharné, ainsi que de souhaiter au rapporteur un prompt rétablissement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens de geachte heer Barroso veel succes.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite de tout cœur bonne chance à notre cher M. Barroso.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens de heer Sjöstedt veel geluk in de toekomst.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter bonne chance à M. Sjöstedt.

Ik wens de heer Lenarčič daarom veel succes in de toekomst en bedank hem voor zijn aanwezigheid, voor zijn bereidheid om vragen te beantwoorden en voor de kwaliteit van zijn antwoorden.
Je souhaite donc à M. Lenarčič tout le succès qu’il espère pour le futur et le remercie, une fois de plus, pour sa présence ici, son empressement à répondre et pour la qualité de ces informations.

Ik wens de commissaris veel succes in zijn gevecht binnen de Commissie, en de heer Amado veel succes binnen de Raad.
Je souhaite bonne chance au commissaire dans le combat qu’il aura à mener au sein de la Commission, et à M. Amado pour celui qu'il lui faudra mener au Conseil.

Ik wens de heer Verwilghen veel geluk toe met " het autonome beheer door de minister belast met ontwikkelingssamenwerking" .
À cet égard, je me permets de souhaiter bonne chance au ministre Verwilghen, pour appliquer « la gestion autonome par le ministre en charge de la coopération ».

Ik veronderstel dat de heer Verwilghen, die erg in beslag wordt genomen door toelatingsexamens voor diverse posten, nog niet veel tijd gehad heeft om die onderhandelingen te leiden.
Je suppose que M. Verwilghen, qui est très pris par ses examens de passage pour divers postes, n'a pas eu beaucoup de temps pour mener ces négociations.

Ik wens u veel geluk. In Vlaanderen hebt u - zelfs abstractie gemaakt van de fractie van de heer Van Hauthem - daarvoor geen enkele partner.
En Flandre, même en faisant abstraction du groupe de M. Van Hauthem, aucun partenaire ne vous soutient.

Zoals de heer Delpérée aangeeft, gaat het om een politieke wens. Veel politieke wensen zijn echter in wetten omgezet.
S'il s'agit, comme vous le dites, monsieur Delpérée, d'un voeu politique, je précise toutefois que beaucoup de voeux politiques se sont transformés en lois.