Traduction de «werden bijkomende federale middelen vrijgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Dankzij de onderhandelingen tussen de eerste minister en de vertegenwoordigers van de Verenigingen van steden en gemeenten, die in maart 2001 werden aangevat, werden bijkomende federale middelen vrijgemaakt. Na de huidige correcties zal het gaan om een totaalbedrag van meer dan 25 miljoen euro.
Les négociations entre le premier ministre et les représentants des Unions des villes et des communes, entamées en mars 2001, ont permis de dégager des moyens fédéraux supplémentaires; suite aux corrections en cours, il s'agira d'un montant total supérieur à 25 millions d'euros.

8. a) Welke personele en financiële middelen zult u uittrekken om de rust in de zone te helpen weerkeren? b) Kan er eventueel een bemiddelaar worden uitgestuurd, zoals dat gebeurt voor andere zones met moeilijkheden? c) Zou de zone bijkomende federale middelen kunnen krijgen om haar personeelsformatie te vervolledigen?
8. a) Quels moyens humains et financiers comptez-vous dégager pour contribuer à un retour au calme dans la zone? b) Est-il envisageable d'envoyer sur place un médiateur, comme c'est le cas dans d'autres zones en difficulté? c) Des moyens fédéraux supplémentaires sont-ils envisageables pour permettre à la zone de compléter son effectif?

In het kader van de vaststelling van de globale begrotingsdoelstelling 2007, werden inmiddels de middelen vrijgemaakt om de harmonisering van de vervoerskosten tussen dialysepatiënten en kankerpatiënten door te voeren.
Dans le cadre de la fixation de l'objectif budgétaire global 2007, les moyens nécessaires à la réalisation de l'harmonisation des frais de transport entre patients dialysés et patients cancéreux ont entre temps été libérés.

2. Er werden middelen vrijgemaakt voor bijkomende aanwervingen.
2. Des moyens ont été dégagés pour des recrutements supplémentaires.

Er worden geen extra middelen vrijgemaakt om de bijkomende maatregelen op Europees niveau te financieren en bovendien weegt het pakket onvoldoende om de crisis in alle sectoren van de land- en tuinbouw krachtdadig aan te pakken.
Aucune enveloppe supplémentaire n'est libérée pour financer les mesures additionnelles prises à l'échelon européen et le paquet de mesures proposées ne fait par ailleurs pas le poids pour gérer efficacement la crise qui affecte les différents secteurs agricoles et horticoles.

Zullen er bijkomende middelen vrijgemaakt worden?
Des moyens complémentaires seront-ils dégagés?

Met de bijkomende financiële middelen die bij de begrotingscontrole konden vrijgemaakt worden voor de achterstallen is er een acceleratie kunnen komen in de betalingen en dit zowel op centraal niveau aan de experten, als lokaal door de griffies aan onder meer de vertalers en tolken.
Les moyens financiers supplémentaires qui ont pu être libérés pour les arriérés lors du contrôle budgétaire ont permis d'accélérer les paiements, et ce tant aux experts au niveau central qu'aux traducteurs et aux interprètes notamment, par les greffes, au niveau local.

In 2009 werden substantieel meer middelen vrijgemaakt voor het penitentiaire drugsbeleid dan in de voorgaande jaren.
Les moyens libérés pour la politique en matière de drogues dans les prisons ont été substantiellement augmentés en 2009 par rapport aux années précédentes.

Werden extra budgettaire middelen vrijgemaakt?
Des moyens budgétaires supplémentaires sont-ils prévus ?