Traduction de «werden de nederlandse politieagenten ingeschakeld » (Néerlandais → Français) :

3. Op basis van welke rechtsgrond werden de Nederlandse politieagenten ingeschakeld?
3. Sur la base de quels fondements juridiques ont-ils été mobilisés?

Tijdens de staking op 15 december 2014 zouden in Antwerpen ook Nederlandse politieagenten ingezet zijn. 1. Klopt het dat er Nederlandse ordehandhavers werden ingezet tijdens de staking van 15 december 2014 en de boerenbetoging van 7 oktober 2015?
Lors de la grève du 15 décembre 2014, des agents de police néerlandais auraient également été mobilisés à Anvers. 1. Est-il exact que des policiers néerlandais ont été déployés lors de la grève du 15 décembre 2014 et de la manifestation des agriculteurs du 7 octobre 2015?

1. Hoeveel manuren werden politieagenten uit een bepaalde politiezone de laatste vijf jaar ingeschakeld voor betogingen, stakingen en grote evenementen in een andere politiezone?
1. Au cours des cinq dernières années, pendant combien d'heures/homme des agents de police d'une zone de police déterminée ont-ils été déployés dans une autre zone de police pour des manifestations, grèves et événements importants?

Blijkbaar werden in de vakantiemaanden juli en augustus in het Brusselse hoofdstedelijk Gewest een aantal aspirant-politieagenten ingeschakeld als «hulpagent» hoewel het intern reglement van de GIP te Brussel geen stageperiode oplegt.
Il semblerait qu'un certain nombre d'aspirants agent de police ont été utilisés comme «agent auxiliaire», au cours des mois de juillet et d'août, dans la Région de Bruxelles-capitale, bien que le règlement interne de la PJP à Bruxelles n'impose aucune période de stage.

2. Hoe komt het dat voor een dergelijke enquête Nederlandsonkundige politieagenten worden ingeschakeld en dat nog wel in het eentalig Nederlandse taalgebied?
2. Comment se fait-il que pour une telle enquête, il soit fait appel à des policiers ne connaissant pas le néerlandais et cela, qui plus est, sur le territoire unilingue néerlandophone de notre pays?

In de zaak Ernst en anderen tegen België van 2003 komt het Hof tot de conclusie dat de acht gewraakte huiszoekingen en inbeslagnemingen in de woningen van verschillende journalisten en in de redactielokalen van verschillende media, waarbij niet minder dan 160 politieagenten werden ingeschakeld, naast de schending van artikel 10 EVRM, tevens een schending van artikel 8 EVRM betekenen.
Dans l'affaire Ernst et consorts contre la Belgique, la Cour est parvenue à la conclusion que les huit perquisitions et saisies incriminées, qui ont eu lieu au domicile des différents journalistes et dans plusieurs salles de rédaction, constituaient une infraction à l'article 10 et à l'article 8 de la CEDH.

De bevoegde Nederlandse politiediensten werden ingeschakeld, maar volgens de contacten van de federale politie met hun Nederlandse collega's, is er momenteel nog geen gerechtelijke procedure ingesteld.
Les services de police compétents aux Pays-Bas ont été activés mais il n'y aurait pas, selon les contacts de la police fédérale avec leurs collègues hollandais, de procédure judiciaire en cours pour l'instant.