Vertaling van "werden diverse overtredingen " (Nederlands → Frans) :

Wat de beide programma’s betreft waarnaar de vraag verwijst, werden diverse overtredingen en nalatigheden vastgesteld, die met hygiëne en andere administratieve verplichtingen verbonden zijn.
En ce qui concerne les deux projets dont fait référence la question, diverses infractions et négligences liées à l’hygiène ou à d’autres obligations administratives ont été constatées.

2. a) Gelet op de diverse termijnregelingen, welke overtredingen werden er vastgesteld waarbij onwetendheid over het vervallen van het rijbewijs aan de basis lag? b) Hoeveel overtredingen werden de laatste vijf jaar, per jaar, per provincie, per leeftijdsgroep en per specifiek type rijbewijs vastgesteld?
2. a) Vu l'existence de plusieurs réglementations relatives aux délais, quelles infractions a-t-on constatées, lesquelles découlaient du fait que le détenteur du permis ignorait que son document n'était plus valable? b) Combien d'infractions a-t-on constatées ces cinq dernières années, par année, par province, par catégorie d'âge et par type spécifique de permis de conduire?

Dat plan voorziet in diverse maatregelen die rechtstreeks werden ingegeven door de richtlijn 2011/82/EU van 25 oktober 2011 ter facilitering van de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertredingen en heeft tot doel alle vastgestelde overtredingen te sanctioneren en een eind te maken aan het onderscheid tussen bestuurders van verschillende nationaliteiten.
Afin de sanctionner toute infraction constatée et de mettre fin aux discriminations entre conducteurs de nationalités différentes, ce plan propose diverses mesures qui sont directement inspirées de la Directive 2011/82/UE du 25 octobre 2011 facilitant l'échange transfrontalier d'informations concernant les infractions en matière de sécurité routière.

Tijdens de verschillende onderzoeken werden diverse overtredingen van de WCK vastgesteld.
Diverses infractions à la LCC ont été constatées.

Door de wet van 20 juli 2005 houdende diverse bepaling (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2005) werden een beperkt aantal van de voorheen gedepenaliseerde overtredingen opnieuw strafbaar gesteld.
La loi du 20 juillet 2005 portant diverses dispositions (Moniteur belge du 29 juillet 2005) a de nouveau incriminé un nombre limité d'infractions auparavant dépénalisées.

De nodige maatregelen die ze ging nemen om de inspectiediensten van het Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten de bevoegdheid te geven om de naleving van de wet te controleren en om, desgevallend, overtredingen te verbaliseren, werden ondertussen opgenomen in de wet houdende diverse bepalingen van 24 juli 2008.
Les dispositions nécessaires qu'elles allait prendre pour donner compétence à l'agence fédérale des médicaments et des produits de santé pour contrôler le respect de la loi et, le cas échéant, verbaliser les infractions ont entre-temps été insérées dans la loi contenant des dispositions diverses du 20 juillet 2008.

Door de wet van 17 juni 2004 werden een aantal kleinere overtredingen uit het Strafwetboek gehaald, maar dat werd weer afgeschaft door de wet op diverse bepalingen.
Une série d'infractions mineures ont été retirées du Code pénal par la loi du 17 juin 2004, mais cette dépénalisation a à son tour été annulée par la loi portant des dispositions diverses.

3. a) Hoeveel inspecties vonden er in de periode juni 2008-juli 2009 reeds plaats op diverse festivals in ons land? b) Hoeveel inbreuken werden telkens vastgesteld? c) Wat waren de meest voorkomende overtredingen?
3. a) À combien d'inspections a-t-il déjà été procédé au cours de la période allant de juin 2008 à juillet 2009 à l'occasion des différents festivals qui ont eu lieu dans notre pays ? b) Combien d'infractions ont été constatées à chaque fois ? c) Quelles infractions ont été le plus souvent constatées ?

Mijn vraag betreft het aantal processen-verbaal dat in de diverse gerechtelijke arrondissementen werden opgesteld met betrekking tot overtredingen in het kader van het islamitisch offerfeest van eind december 2006.
Ma question porte sur le nombre de procès-verbaux dressés dans les arrondissements judiciaires dans le cadre de la fête islamique du sacrifice de fin décembre 2006 pour infraction à l'interdiction des abattages rituels à domicile.