Vertaling van "werden er sinds mijn laatste vraag ondernomen " (Nederlands → Frans) :

1. Werden er sinds mijn recentste vraag over dit dossier nieuwe onderzoeksdaden verricht door Franse speurders in België en door Belgische speurders in Frankrijk?
1. Depuis ma dernière question, de nouveaux devoirs d'enquête ont-il eu lieu de la part d'enquêteurs français en Belgique et d'enquêteurs belges en France?

2. Werden er op dit gebied nog projecten opgezet sinds mijn laatste vraag daarover ?
2. Depuis ma dernière question à ce sujet, des projets ont-ils encore été lancés dans ce domaine ?

2. Welke stappen werden er sinds mijn laatste vraag ondernomen om dit statuut op te waarderen ?
2. Quelles démarches ont-elles été entreprises depuis ma dernière question en vue d'une revalorisation de ce statut ?

Volgens het statuut moeten ze nochtans in alle onafhankelijkheid handelen. 1. Welke acties werden er sinds mei 2015, de datum waarop u op mijn parlementaire vragen geantwoord hebt, ondernomen en welke maatregelen werden er sindsdien getroffen?
1. Quelles ont été les actions et mesures prises depuis mai 2015, date de vos réponses à mes questions parlementaires?

1. Welke stappen werden ondernomen sinds mijn vraag op 27 april 2016?
1. Quelles actions ont-elles été entreprises depuis la date à laquelle j'ai posé ma question?

De slijtage aan deze voertuigen is dus groter dan oorspronkelijk werd aangenomen. U geeft in uw antwoord op mijn mondelinge vraag (nr. 5959) in de Commissie Landsverdediging zelf aan dat in de laatste maanden 46 voertuigen door intensief gebruik uit het operatietoneel werden gehaald.
Dans votre réponse à ma question orale (n° 5959) en commission de la Défense, vous indiquiez vous-même qu'au cours des derniers mois, 46 véhicules avaient été retirés du théâtre d'opérations après l'usage intensif qui en avait été fait.

2. Hoeveel personen werden veroordeeld tijdens de laatste vijf jaar, en indien mogelijk sinds 1990, voor feiten die verband houden met de radicaal islamitische beweging, opgedeeld volgens dezelfde criteria als in mijn eerste vraag?
2. Combien de personnes ont-elles été condamnées, au cours des cinq dernières années et si possible, depuis 1990, pour des faits ayant un rapport avec le mouvement islamique radical?

Welke stappen werden er sinds mijn vorige vraag om uitleg van 2008 in dit dossier ondernomen?
Quelles démarches ont-elles été entreprises depuis ma demande d'explications de 2008 ?

– Sinds mijn laatste vraag over Tsjetsjenië is Grozny ingenomen en zou een zuivering worden doorgevoerd.
– Depuis ma dernière intervention sur la Tchétchénie, Grozny a été pris et serait en cours de nettoyage.

3. Sinds mijn vorige vraag werden drie Nederlandstaligen benoemd om twee Franstaligen en één Nederlandstalige te vervangen.
3. J'observe que depuis mon intervention, trois néerlandophones ont été nommés en remplacement de deux francophones et d'un néerlandophone.