Traduction de «werden er tot op heden concreet geboekt » (Néerlandais → Français) :

Welke resultaten werden er tot op heden concreet geboekt en welke moeilijkheden moeten er nog overwonnen worden om deze strategie handen en voeten te geven?
Concrètement, quelles ont été les avancées engrangées jusqu'à présent et quelles sont les difficultés qui restent à surmonter pour aboutir à la stratégie précitée?

Met andere woorden: welke resultaten werden tot hier toe concreet geboekt?
En d'autres termes: quels résultats ont été à ce jour concrètement engrangés?

Het is mijn bedoeling om de dialoog met de deelstaten op een constructieve manier aan te gaan, gelet op de positieve resultaten die tot op heden geboekt werden.
J'ai l'intention d'engager un dialogue constructif avec les entités fédérées, compte tenu des résultats positifs enregistrés jusqu'à présent..

Er kan worden vastgesteld dat er concreet vooruitgang werd geboekt, dat de rationaliseringsoefeningen werden opgestart en dat de besprekingen voortgezet worden.
On peut constater que les choses ont avancé concrètement, que les exercices de rationalisation ont débuté et que les discussions se poursuivent.

Men moet het werk dat men tot op heden gezamenlijk heeft verricht voortzetten in de lijn van alle positieve resultaten die tijdens de eerste vier maanden van het Tsjechische voorzitterschap werden geboekt.
Il faut parvenir à poursuivre le travail qui a été entrepris en commun jusqu'à présent, à s'inscrire dans la continuité de tous les résultats positifs qui ont été obtenus durant les quatre premiers mois de la présidence tchèque.

Zowel in de Kamer als in de Senaat werden over dit onderwerp al interpellaties gehouden, maar tot op heden bleef een concreet antwoord uit.
Des interpellations ont déjà eu lieu au Sénat et à la Chambre sur le sujet, mais sans réponse concrète à ce jour.

8. Welke verplaatsingskosten werden tot op heden geboekt tussen Wortel en Tilburg?
8. Quels frais de transfèrement ont-ils à ce jour été comptabilisés entre Wortel et Tilburg?

Aangezien zowel de eerste gebruikers van de radiocommunicatie als de gebruikers van de radiocommunicatie als de gebruikers van de dispatching, momenteel politiediensten zijn, betekent dit concreet dat deze hulpmiddelen tot op heden op nagenoeg op exclusieve wijze ter beschikking werden gesteld van de politiediensten.
Étant donné qu'aussi bien les premiers utilisateurs de la radiocommunication que les utilisateurs des dispatchings sont actuellement les services de police, cela signifie concrètement que ces ressources ont jusqu'à présent été mises à la disposition des services de police de façon quasiment exclusive.

In het kader van de werking van de inhouding aan de bron heeft België daadwerkelijk bedragen ontvangen afkomstig uit andere landen die deze maatregel toepassen: Tot op heden werden de hieronder vermelde overdrachten geïdentificeerd en geboekt: Guernsey : 206 184,84 ¤ Jersey : 14 525,87 ¤ Liechtenstein : 78 015,35 ¤ Andere betalingen afkomstig van andere staten worden verwacht of werden nog niet door mijn Administratie in de boekhouding opgenomen.
Dans le cadre du mécanisme de la retenue à la source, la Belgique a effectivement perçu des montants provenant des autres Etats pratiquant cette mesure. A l'heure actuelle, les transferts ci-dessous ont été identifiés et comptabilisés : Guernesey : 206 184,84 ¤ Jersey : 14 525,87 ¤ Liechtenstein : 78 015,35 ¤ D'autres paiements sont attendus provenant d'autres Etats ou n'ont pas encore été comptabilisés par mon Administration.