Vertaling van "werden hierover ingelicht " (Nederlands → Frans) :

Tijdens een vergadering die door de rijkswacht op 1 september 1997 werd belegd, werden alle betrokken partijen hierover ingelicht.
Lors d'une réunion organisée par la gendarmerie le 1 septembre 1997, toutes les parties intéressées ont d'ailleurs été informées de cette position.

2. Waarom werden de ambtenaren in de buitendiensten zo laat (een week na het verstrijken van de inschrijvingsdatum) hierover ingelicht ?
2. Comment se fait-il que les fonctionnaires des services externes aient été avertis aussi tardivement (une semaine après l'expiration de la date d'inscription) ?

Telkens als er een nieuwe ontwikkeling was in de strafprocedure, werden zij hierover stipt ingelicht.
Chaque fois que se produisait un nouveau développement dans la procédure judiciaire, ils en étaient informés immédiatement.

Art. 8. § 1. Indien bij de aanvraag niet alle documenten bedoeld in artikel 4 bijgevoegd werden, wordt de spoorweginfrastructuurbeheerder door de veiligheidsinstantie onmiddellijk hierover ingelicht.
Art. 8. § 1. Si tous les documents visés à l'article 4 ne sont pas joints à la demande, l'autorité de sécurité en informe immédiatement le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire.

Art. 24. § 1. Indien bij de aanvraag niet alle in artikel 20 bedoelde documenten werden bijgevoegd, wordt de vragende spoorwegonderneming door de veiligheidsinstantie onmiddellijk hierover ingelicht.
Art. 24. § 1. Si tous les documents visés à l'article 20 ne sont pas joints à la demande, l'autorité de sécurité en informe immédiatement l'entreprise ferroviaire demanderesse.

Art. 15. § 1. Indien bij de aanvraag niet alle in artikel 12 bedoelde documenten bijgevoegd werden, wordt de vragende spoorwegonderneming door de veiligheidsinstantie onmiddellijk hierover ingelicht.
Art. 15. § 1. Si tous les documents visés à l'article 12 ne sont pas joints à la demande, l'autorité de sécurité en informe immédiatement l'entreprise ferroviaire demanderesse.

De belangrijkste betrokken farmaceutische firma's werden hierover onlangs ingelicht en geraadpleegd, en konden zich met deze zienswijze akkoord verklaren.
Les firmes pharmaceutiques concernées les plus importantes ont été informées et consultées à ce sujet; elles ont marqué leur accord avec ce point de vue.

De betrokken personeelsleden van de FOD Financiën werden hierover ingelicht. Ze werden eveneens op de hoogte gebracht van de uiterste inschrijvingsdatum om, als ze slagen voor de opleiding, nog met terugwerkende kracht de competentietoelage te kunnen ontvangen voor de periode van 1 september 2004 tot 31 augustus 2005.
Les agents concernés du SPF Finances en ont été avisés ainsi que de la date ultime d'inscription pour pouvoir bénéficier, en cas de réussite de la formation, de l'allocation de compétence avec effet rétroactif pour la période du 1 septembre 2004 au 31 août 2005.

Alle senatoren werden hierover uitvoerig ingelicht door middel van de interessante nota van de heer Luc De Coninck van het Halle-Vilvoorde Komitee. Zijn nota is wel zeer technisch, maar ze is beslist het lezen waard.
Tous les sénateurs en ont été informés par la note de M. Luc De Coninck, du Halle-Vilvoorde Komitee, note fort technique, mais qui vaut le détour, car elle explique les effets de la réforme sur le Brabant flamand et sur Louvain.