Traduction de «werden hiervan opgesteld » (Néerlandais → Français) :

2. Hoeveel processen-verbaal werden hiervan opgesteld?
2. Combien de procès-verbaux ont été dressés?

België en andere landen hebben opmerkingen geformuleerd maar hiervan werden geen gedetailleerde conclusies opgesteld.
Ces remarques ont été faites par la Belgique et par d'autres pays aussi, mais ils n'ont pas toujours fait l'objet de conclusions rédigées en détail.

Naar aanleiding hiervan werden er 250 processen-verbaal van waarschuwing opgesteld, slechts in één geval werd de waarschuwing niet opgevolgd.
Ces visites ont donné lieu à 250 procès-verbaux d'avertissement, qui ont tous été suivis d'effets, sauf dans un cas.

Werden hiervan PV's opgesteld? b) Bestaan dienstorders nopens deze risico's in Oud-Molenbeek?
Des procès-verbaux ont-ils été dressés? b) Existe-t-il des ordres de service au sujet risques connus dans le Vieux Molenbeek?

Hiervan vervoerden duizend honderd negenentwintig (1.129) vrachtwagens afvalstoffen. b) In het raam van de vigerende regelgeving op het transport van afvalstoffen werden drieënvijftig (53) processen-verbaal opgesteld door de rijkswacht of de bevoegde gewestelijke administraties. c) Zes (6) monsters werden genomen door de bevoegde gewestelijke administraties.
Parmi ceux-ci, onze cent vingt-neuf (1.129) camions transportaient des déchets. b) Dans le cadre de la réglementation en matière de transport de déchets, cinquante-trois (53) procès-verbaux ont été rédigés par la gendarmerie ou par les administrations régionales compétentes. c) Six (6) échantillons ont été prélevés par les administrations régionales compétentes.

Naar aanleiding hiervan werden " actieplannen" opgesteld tussen deze categorie van personeelsleden en hun directe oversten teneinde problemen, op het terrein zelf, te kunnen oplossen.
A cette occasion, des " plans d'action" ont été établis par cette catégorie d'agents et par leurs supérieurs directs en vue de pouvoir résoudre les problèmes sur le terrain même.

2. a) Werden al een werkschema en planning opgesteld? b) Zo ja, wat is hiervan de inhoud?
2. a) A-t-on déjà établi un planning et un calendrier des travaux? b) Dans l'affirmative, comment ceux-ci se présentent-ils?

Om te beoordelen of voldoende vooruitgang geboekt is, hanteert de Commissie de volgende criteria : - uit het onderzoek moet blijken dat ten minste tweederde van de bijkantoren in de steekproef (tegen 4 % in februari 1993) hun cliënten volledige schriftelijke informatie verschaft, conform de verschillende punten van de Richtsnoeren die de banken hiertoe in 1992 voor zichzelf opgesteld hebben; - het probleem van de "dubbele kosten" moet zijn verholpen; hiervan mag slechts in maximaal 10 % van de gevallen sprake van zijn (in februari 1993 werden bij 43 % van de overboekingen dubbele kosten geconstateerd); - elke bank die betrokken is bij een grensoverschrijdende overboeking, moet de betaling uiterlijk op de werkdag na de ontvangst van betalingsopdracht uitvoeren.
Pour juger si les progès ont été suffisants, la Commission appliquera les critères suivants: - l'enquête devrait permettre de montrer que deux tiers au moins des agences figurant dans l'échantillon (contre 4% en février 1993) fournissent à leur clientèle des informations écrites complètes, conformes aux différents points énumérés dans les Lignes directrices que les banques se sont données à cet égard en 1992; - le problème du "double prélèvement" devrait être éliminé; 10% au maximum de tels cas seraient tolérés (en février 1993, ils ont été constatés dans 43% des virements); - chaque banque intervenant dans un virement transfrontalier devrait effectuer le paiement au plus tard le jour ouvrable qui suit la réception de l'ordre de virement.